1 00:00:13,680 --> 00:00:14,848 Oh, Déu meu, Jenny. 2 00:00:14,889 --> 00:00:16,182 Té un aspecte increïble. 3 00:00:16,224 --> 00:00:17,016 És l'únic. 4 00:00:17,058 --> 00:00:18,101 Oh! 5 00:00:18,143 --> 00:00:19,185 Aquí ve la núvia 6 00:00:19,227 --> 00:00:20,770 Dun, dun, da-dun 7 00:00:21,688 --> 00:00:23,565 Et veus tan bonica. 8 00:00:23,606 --> 00:00:24,315 Gràcies. 9 00:00:24,357 --> 00:00:25,650 Encara no n'estic segur. 10 00:00:25,692 --> 00:00:27,652 Crec que el cosset podria entrar una mica. 11 00:00:27,694 --> 00:00:28,862 No, no, no. 12 00:00:28,903 --> 00:00:30,196 Clare, Clare, això és totalment factible. 13 00:00:30,238 --> 00:00:31,030 No et preocupis. 14 00:00:31,072 --> 00:00:31,823 Sí. 15 00:00:31,865 --> 00:00:33,575 Vull dir, així ets tu. 16 00:00:33,616 --> 00:00:35,034 Aquest és el teu vestit. 17 00:00:35,076 --> 00:00:36,661 Crec que sí absolutament perfecte. 18 00:00:36,703 --> 00:00:38,455 Sí. 19 00:00:38,496 --> 00:00:40,540 Ja veig la cara d'en Luke quan et vegi a l'altar. 20 00:00:40,582 --> 00:00:41,916 Creus que sí? 21 00:00:41,958 --> 00:00:43,543 No només dic això com a germana gran. 22 00:00:43,585 --> 00:00:44,878 Aquesta és la veritat honesta. 23 00:00:44,919 --> 00:00:46,755 Et veus increïble. 24 00:00:46,796 --> 00:00:48,715 Luke perdrà el cap. 25 00:00:50,300 --> 00:00:52,218 Ara només necessitem algú per perdre la ment amb Jenny. 26 00:00:52,260 --> 00:00:53,970 Tu ho fas sonar com si fos una malaltia. 27 00:00:54,012 --> 00:00:55,263 Oh, saps què vull dir. 28 00:00:55,305 --> 00:00:56,806 El mercat de cites està en suspens. 29 00:00:56,848 --> 00:00:58,308 No estic mirant. 30 00:00:58,349 --> 00:01:00,477 Oh, vinga, ja ho has fet arribar en algun moment. 31 00:01:00,518 --> 00:01:02,020 Has estat solter durant massa temps. 32 00:01:02,061 --> 00:01:03,396 La feina em manté ocupat. 33 00:01:03,438 --> 00:01:05,732 Només desitjo a la Nonna podria estar aquí. 34 00:01:05,774 --> 00:01:07,025 Ella ho és. 35 00:01:07,066 --> 00:01:08,234 Ja saps que ho és. 36 00:01:08,276 --> 00:01:09,903 I ja saps com Ho diria Nonna. 37 00:01:13,323 --> 00:01:15,325 "El seu esperit és sempre vetllant per tu". 38 00:01:15,366 --> 00:01:16,075 Mm. 39 00:01:16,117 --> 00:01:17,160 Oh! 40 00:01:17,202 --> 00:01:18,661 Et veus preciosa. 41 00:01:18,703 --> 00:01:19,829 Gràcies! 42 00:01:19,871 --> 00:01:21,122 Per tant, revisem la llista de verificació. 43 00:01:21,164 --> 00:01:25,293 Un, vestit de núvia, xec. 44 00:01:25,335 --> 00:01:27,504 Dos, vestits de dama d'honor. 45 00:01:27,545 --> 00:01:28,254 De camí. 46 00:01:28,296 --> 00:01:29,380 D'acord. 47 00:01:29,422 --> 00:01:30,632 Tres, ram. 48 00:01:30,673 --> 00:01:32,342 Ordenat. 49 00:01:32,383 --> 00:01:35,220 Quatre, l'hotel per on estem pot preparar el casament. 50 00:01:35,261 --> 00:01:36,721 I cinc-- 51 00:01:36,763 --> 00:01:38,348 El vi familiar. 52 00:01:38,389 --> 00:01:39,724 Ho tens, oi? 53 00:01:39,766 --> 00:01:40,600 jo? 54 00:01:40,642 --> 00:01:41,935 Per què m'ho preguntes? 55 00:01:41,976 --> 00:01:43,478 Bé, no el tens? 56 00:01:43,520 --> 00:01:45,438 Vaig pensar que ho tenia. 57 00:01:45,480 --> 00:01:47,065 Espera, què estàs dient? 58 00:01:47,106 --> 00:01:48,108 El mateix que ets tu. 59 00:01:48,149 --> 00:01:49,484 Oh! 60 00:01:49,526 --> 00:01:50,360 Oh meu. 61 00:01:53,404 --> 00:01:55,824 Vaig passar pel Decoració nadalenca, família 62 00:01:55,865 --> 00:01:59,619 fotos, targetes de receptes de Nonna. 63 00:01:59,661 --> 00:02:00,954 Ah! 64 00:02:00,995 --> 00:02:02,914 Em vaig oblidar d'aquesta foto. 65 00:02:02,956 --> 00:02:04,165 Quina? 66 00:02:04,207 --> 00:02:05,500 Nonna abans va marxar d'Itàlia. 67 00:02:05,542 --> 00:02:07,001 Oh, amb ella mans a la falda. 68 00:02:07,043 --> 00:02:08,127 - Sí. - Recordo aquell. 69 00:02:08,169 --> 00:02:10,964 Mm. 70 00:02:11,005 --> 00:02:12,799 Aha! 71 00:02:12,841 --> 00:02:15,802 Si us plau, digueu-me que l'heu trobat. 72 00:02:15,844 --> 00:02:16,594 Oh, no. 73 00:02:16,636 --> 00:02:17,720 Està buit. 74 00:02:17,762 --> 00:02:18,888 Hi ha una altra ampolla? 75 00:02:18,930 --> 00:02:21,766 No, només aquesta. 76 00:02:22,767 --> 00:02:24,561 Bé, hi ha una petita nota. 77 00:02:24,602 --> 00:02:26,187 Ai! 78 00:02:26,229 --> 00:02:28,273 És de l'avi. 79 00:02:28,314 --> 00:02:32,068 "A la meva estimada Rosa el dia del nostre casament. 80 00:02:32,110 --> 00:02:34,904 Que aquest vi beneeixi la nostra unió com ha beneït 81 00:02:34,946 --> 00:02:36,823 les nostres famílies durant generacions. 82 00:02:36,865 --> 00:02:40,034 Amb tot el meu amor, Giuseppe". 83 00:02:40,076 --> 00:02:41,452 L'avi sempre va dir que el vi 84 00:02:41,494 --> 00:02:43,079 va ser una benedicció per al veritable amor. 85 00:02:43,121 --> 00:02:45,248 Per això el seu matrimoni va durar fins que va morir. 86 00:02:45,290 --> 00:02:46,583 Va dir moltes coses. 87 00:02:46,624 --> 00:02:47,959 Oh, és real. 88 00:02:48,001 --> 00:02:49,961 La mare i el pare se'n van beure quan es van casar. 89 00:02:50,003 --> 00:02:54,674 La tieta Maria al seu casament, La cosina Filippa, l'oncle Frank. 90 00:02:54,716 --> 00:02:57,468 Hem d'aconseguir-ne una ampolla per brindar pel casament de la Clare 91 00:02:57,510 --> 00:02:58,845 o el seu matrimoni serà maleït. 92 00:02:58,887 --> 00:03:00,555 No serà maleït. 93 00:03:00,597 --> 00:03:03,141 La Tania no la tenia casament, i ara està divorciada. 94 00:03:03,182 --> 00:03:04,642 Mm. 95 00:03:04,684 --> 00:03:06,436 Te'n recordes, ella va insistir en una mica de vi blanc, 96 00:03:06,477 --> 00:03:08,980 i ara està a la frontissa. 97 00:03:09,022 --> 00:03:11,649 Podem pa torrat amb qualsevol vi negre. 98 00:03:11,691 --> 00:03:13,401 No, és un vi especial. 99 00:03:13,443 --> 00:03:15,528 Nonna va dir que era màgic. 100 00:03:15,570 --> 00:03:17,947 Per això l'avi havia de portar una caixa de tornada d'Itàlia 101 00:03:17,989 --> 00:03:19,699 quan va emigrar. 102 00:03:19,741 --> 00:03:22,076 D'acord, quan va ser l'última vegada es va obrir una ampolla familiar. 103 00:03:22,118 --> 00:03:24,913 Suposo que el meu casament. 104 00:03:24,954 --> 00:03:27,081 Hem begut? tot el cas doncs? 105 00:03:27,123 --> 00:03:30,335 D'acord, així que ho farem agafa una altra ampolla. 106 00:03:30,376 --> 00:03:32,420 Mira, tenim el nom. 107 00:03:32,462 --> 00:03:33,421 Tenim la verema. 108 00:03:33,463 --> 00:03:34,255 Sobre ell. 109 00:03:34,297 --> 00:03:35,590 Aquí. 110 00:03:35,632 --> 00:03:36,883 Tenim cinc dies. 111 00:03:36,925 --> 00:03:38,259 És Nova York. 112 00:03:38,301 --> 00:03:39,761 Segur que n'hi haurà alguna cosa a la ciutat. 113 00:03:39,802 --> 00:03:42,472 Si no, només farem missatgeria en una ampolla durant la nit. 114 00:03:42,513 --> 00:03:44,057 Ah, massa fàcil. 115 00:03:44,098 --> 00:03:46,309 He trobat un lloc aquí a la ciutat que podria tenir un. 116 00:03:46,351 --> 00:03:47,393 Només diu consultar. 117 00:03:47,435 --> 00:03:48,144 Genial. 118 00:03:48,186 --> 00:03:48,978 Envia'm l'enllaç. 119 00:03:49,020 --> 00:03:50,146 Ho comprovaré. 120 00:03:50,188 --> 00:03:54,359 I no et preocupis, Lara, tinc això. 121 00:03:54,400 --> 00:03:56,152 La meva recomanació es continuaria 122 00:03:56,194 --> 00:03:59,364 seguiment amb una repetició TC en uns sis mesos. 123 00:03:59,405 --> 00:04:01,282 Teniu la nostra oficina programar aquest seguiment. 124 00:04:01,324 --> 00:04:02,075 Gràcies. 125 00:04:04,786 --> 00:04:05,787 Dr Travalino. 126 00:04:05,828 --> 00:04:07,038 Hola. 127 00:04:07,080 --> 00:04:08,748 Estic seguint a la vostra consulta de vi. 128 00:04:08,790 --> 00:04:14,295 No soc capaç de localitzar una ampolla 1968 Farazelli Rosso a Amèrica. 129 00:04:14,337 --> 00:04:15,713 N'hi ha un de l'últim que queda 130 00:04:15,755 --> 00:04:17,757 - ampolles a subhasta a Roma. - Genial. 131 00:04:17,799 --> 00:04:19,175 Pots intermediar la subhasta per a mi? 132 00:04:19,217 --> 00:04:20,635 El necessito en quatre dies. 133 00:04:20,677 --> 00:04:22,345 Això serà dur. 134 00:04:22,387 --> 00:04:24,555 Si ho necessites de seguida, jo us suggereix que aneu a buscar-lo en persona. 135 00:04:24,597 --> 00:04:25,473 En persona? 136 00:04:25,515 --> 00:04:26,474 Roma? 137 00:04:26,516 --> 00:04:27,684 Quan és la subhasta? 138 00:04:27,725 --> 00:04:28,977 En unes 16 hores. 139 00:04:29,018 --> 00:04:30,395 Estàs fent broma? 140 00:04:30,436 --> 00:04:31,479 Probablement n'hi ha dos 141 00:04:31,521 --> 00:04:33,022 o tres vols a Roma avui. 142 00:04:33,064 --> 00:04:36,609 Ah, demaneu-li al doctor Cameron que us cobreixi els meus pacients per demà 143 00:04:36,651 --> 00:04:37,860 i potser l'endemà. 144 00:04:37,902 --> 00:04:39,195 Dependrà dels vols, d'acord? 145 00:04:39,237 --> 00:04:40,655 I digues-li que és una emergència. 146 00:04:40,697 --> 00:04:43,032 Estic en una missió per salvar el casament de la meva germana. 147 00:04:45,702 --> 00:04:46,786 Lara, hola. 148 00:04:46,828 --> 00:04:48,204 Vaig trobar una ampolla. 149 00:04:48,246 --> 00:04:49,747 És a Roma, però jo ho he fet per recollir-lo personalment. 150 00:04:49,789 --> 00:04:51,165 Vull dir, això és una bogeria. 151 00:04:51,207 --> 00:04:52,542 No serà car? 152 00:04:52,583 --> 00:04:54,168 La reserva és de 200 euros. 153 00:04:54,210 --> 00:04:55,795 Puc arribar a 1.000, si cal. 154 00:04:55,837 --> 00:04:58,172 Jenny, això és massa diners. 155 00:04:58,214 --> 00:04:59,799 Lara, t'ho asseguro, això no passarà. 156 00:04:59,841 --> 00:05:01,551 D'acord? 157 00:05:01,592 --> 00:05:03,511 Ho aconseguiré fàcilment per 100 i estar en el proper vol cap a casa. 158 00:05:03,553 --> 00:05:06,431 Només digues a la Clare que vaig cap a una conferència mèdica i 159 00:05:06,472 --> 00:05:07,849 per no preocupar-se pel casament. 160 00:05:07,890 --> 00:05:09,183 Ho tinc cobert. 161 00:05:09,225 --> 00:05:10,893 Potser en coneixeu algun guapo italià 162 00:05:10,935 --> 00:05:11,769 mentre hi ets. 163 00:05:11,811 --> 00:05:12,812 Estic en una missió, Lara. 164 00:05:12,854 --> 00:05:13,646 D'acord? 165 00:05:13,688 --> 00:05:14,856 No hi ha temps per als homes. 166 00:05:14,897 --> 00:05:16,232 Tornaré abans que te n'adonis. 167 00:05:16,274 --> 00:05:17,984 Adéu. 168 00:05:33,374 --> 00:05:34,125 Scusi. 169 00:05:34,167 --> 00:05:35,209 Scusi. Hola. 170 00:05:35,251 --> 00:05:36,210 Bongiorno. 171 00:05:36,252 --> 00:05:39,964 Un moment. 172 00:05:40,006 --> 00:05:41,591 Vaig molt tard. 173 00:05:41,632 --> 00:05:43,217 Saps on la casa de subhastes és? 174 00:05:45,219 --> 00:05:46,596 Ah! 175 00:05:46,637 --> 00:05:48,723 No parlo, eh, japonès. 176 00:05:48,765 --> 00:05:49,766 No, no, no. 177 00:05:49,807 --> 00:05:51,267 Deixa'm entrar en italià. 178 00:05:51,309 --> 00:05:52,435 Com et puc ajudar? 179 00:05:52,477 --> 00:05:53,936 Estic buscant per a la casa de subhastes. 180 00:05:53,978 --> 00:05:55,021 Saps on és? 181 00:05:55,063 --> 00:05:56,230 Casa de subhastes? 182 00:05:56,272 --> 00:05:57,023 Ah, sí. 183 00:05:57,065 --> 00:05:58,232 Sí, llavors. 184 00:05:58,274 --> 00:06:00,651 Així que vas-- tu baixa per aquest camí. 185 00:06:00,693 --> 00:06:04,489 Tu vas, vas, tu anar i després girar a l'esquerra. 186 00:06:04,530 --> 00:06:08,951 I llavors veus, com un... com un gran edifici de maó. 187 00:06:08,993 --> 00:06:10,286 I és allà mateix. 188 00:06:10,328 --> 00:06:11,287 No t'ho pots perdre. 189 00:06:11,329 --> 00:06:12,121 Ja ho veuràs. 190 00:06:12,163 --> 00:06:12,914 Gràcies. 191 00:06:12,955 --> 00:06:13,748 Gràcies. 192 00:06:13,790 --> 00:06:14,624 Molta sort. 193 00:06:14,665 --> 00:06:18,586 Amèrica 194 00:06:24,759 --> 00:06:25,551 Scusi. 195 00:06:27,553 --> 00:06:28,387 ho sento. 196 00:06:28,429 --> 00:06:29,847 No parlo italià. 197 00:06:29,889 --> 00:06:31,474 Oh, americà. 198 00:06:31,516 --> 00:06:35,937 Estic buscant per a la subhasta de les 8:00 h. 199 00:06:35,978 --> 00:06:37,522 Crec que és així. 200 00:06:37,563 --> 00:06:39,273 Oh! 201 00:06:39,315 --> 00:06:41,609 Bé, això és... això és on necessito estar. 202 00:06:41,651 --> 00:06:43,945 Oh, bé, segueix-me. 203 00:06:44,737 --> 00:06:46,197 Està a punt de començar. 204 00:06:46,239 --> 00:06:48,783 A continuació, tenim una sèrie de pintures 205 00:06:48,825 --> 00:06:53,579 de les primeres obres del Renaixement pintor Antonino Speruzzi. 206 00:06:53,621 --> 00:06:55,206 Obrim la licitació del primer 207 00:06:55,248 --> 00:06:56,833 pintura a 2.000 euros? 208 00:06:56,874 --> 00:06:57,708 Gràcies. 209 00:06:57,750 --> 00:06:59,168 Vaig pensar que ho trobaria a faltar. 210 00:06:59,210 --> 00:07:00,378 Primera vegada a Roma? 211 00:07:00,420 --> 00:07:01,337 Sí. 212 00:07:01,379 --> 00:07:03,047 Oh, encara que no hauria de ser. 213 00:07:03,089 --> 00:07:05,216 I és una mica vergonyós, però la meva família és d'aquí. 214 00:07:05,258 --> 00:07:06,592 Bé, en algun lloc fora de Roma. 215 00:07:06,634 --> 00:07:08,177 No ho sóc realment exactament segur d'on. 216 00:07:08,219 --> 00:07:10,096 Ah, doncs ets italià? 217 00:07:10,138 --> 00:07:11,430 Sí, una mica. 218 00:07:11,472 --> 00:07:12,932 Vull dir, només ho era per part del meu pare. 219 00:07:12,974 --> 00:07:14,392 eh. 220 00:07:14,434 --> 00:07:17,228 El meu pare és de Londres, però la meva mare és de Roma. 221 00:07:17,270 --> 00:07:20,815 Malgrat el meu accent anglès, Em considero italià. 222 00:07:20,857 --> 00:07:24,777 Sí, vull dir, sóc italià Americà, no italià italià. 223 00:07:24,819 --> 00:07:27,780 Trobo la barrera lingüística ser una mica aclaparador. 224 00:07:27,822 --> 00:07:30,032 El teu pare no t'ensenya algun italià? 225 00:07:30,074 --> 00:07:33,286 Els meus pares van morir quan era petit, doncs. 226 00:07:33,327 --> 00:07:34,078 Oh, ho sento. 227 00:07:34,120 --> 00:07:35,913 No volia dir... eh. 228 00:07:35,955 --> 00:07:36,706 Ho sento. 229 00:07:36,747 --> 00:07:38,458 No. 230 00:07:38,499 --> 00:07:41,377 Els meus avis ens van criar, així que nosaltres va aprendre algunes frases en italià i 231 00:07:41,419 --> 00:07:42,712 fragments de conversa. 232 00:07:42,753 --> 00:07:44,463 Però principalment vam parlar Anglès a casa. 233 00:07:44,505 --> 00:07:46,966 Bé, als meus llibres, una vegada Italià, sempre italià. 234 00:07:47,008 --> 00:07:48,593 Si et quedes per aquí prou temps, ho faràs 235 00:07:48,634 --> 00:07:50,386 sintonitza la teva oïda amb la llengua. 236 00:07:50,428 --> 00:07:52,597 Anar una, dues vegades, venut. 237 00:07:55,558 --> 00:07:56,517 "Encantat de conèixer-te. 238 00:07:56,559 --> 00:07:58,603 Periodista, eh? 239 00:07:58,644 --> 00:07:59,478 Mm. 240 00:07:59,520 --> 00:08:00,980 Sí. 241 00:08:01,022 --> 00:08:02,899 Demano disculpes per endavant si jo fer massa preguntes. 242 00:08:02,940 --> 00:08:04,442 Seré prudent d'això No estic mal citat. 243 00:08:04,483 --> 00:08:08,487 Aleshores, què fas? 244 00:08:08,529 --> 00:08:09,572 Sóc metge. 245 00:08:09,614 --> 00:08:10,490 Radiòleg. 246 00:08:10,531 --> 00:08:11,324 Vaja! 247 00:08:11,365 --> 00:08:12,950 Jenny Travalino. 248 00:08:12,992 --> 00:08:15,953 Ho sento, has dit Travalino? 249 00:08:15,995 --> 00:08:17,705 No és així com es pronuncia aquí? 250 00:08:17,747 --> 00:08:18,873 No, no, no. 251 00:08:18,915 --> 00:08:23,044 Com als Travalinos d'Umbria? 252 00:08:23,085 --> 00:08:24,128 Potser. 253 00:08:24,170 --> 00:08:24,921 ho sento. 254 00:08:24,962 --> 00:08:26,631 Hi ha algun problema? 255 00:08:26,672 --> 00:08:29,967 No, tret que el Travalino ho sigui a punt de robar-me el vi. 256 00:08:30,009 --> 00:08:31,469 Disculpeu-me? 257 00:08:31,511 --> 00:08:33,304 No em diguis que ho ets aquí també pel vi. 258 00:08:33,346 --> 00:08:37,058 Bé, només hi ha una ampolla de vi a la subhasta aquest matí. 259 00:08:37,099 --> 00:08:39,936 D'acord, deixa'm que t'ho trenqui. 260 00:08:39,977 --> 00:08:41,938 Odio dir-te això, però aquella ampolla de vi 261 00:08:41,979 --> 00:08:43,981 és meu per al casament de la meva germana. 262 00:08:44,023 --> 00:08:45,274 Oh! 263 00:08:45,316 --> 00:08:46,943 Bé, Doc, odio per trencar-te-ho, 264 00:08:46,984 --> 00:08:49,111 però estic escrivint sobre aquell vi per a la revista 265 00:08:49,153 --> 00:08:50,446 que treballo. 266 00:08:50,488 --> 00:08:52,073 Ara, tu, evidentment conèixer la llegenda. 267 00:08:52,114 --> 00:08:53,366 És el vi de l'amor. 268 00:08:53,407 --> 00:08:54,909 Bé, ho estem fent un tema d'amor especial. 269 00:08:54,951 --> 00:08:57,078 I en aquest tema, hi ha un concurs. 270 00:08:57,119 --> 00:08:59,288 I aquella ampolla de vi és el nostre gran premi. 271 00:08:59,330 --> 00:09:00,081 Mm. 272 00:09:00,122 --> 00:09:01,499 No passarà. 273 00:09:01,541 --> 00:09:02,792 El vi d'amor és meu. 274 00:09:02,833 --> 00:09:04,961 Sense amor per tu. 275 00:09:05,002 --> 00:09:08,714 D'acord, bé, ho hauria de fer Troba el meu seient, doncs. 276 00:09:08,756 --> 00:09:11,050 Sí, suposo que ho hauries de fer. 277 00:09:11,092 --> 00:09:13,302 Vengut a això senyor a l'esquena. 278 00:09:13,344 --> 00:09:14,845 Arrivederci. 279 00:09:17,557 --> 00:09:27,567 El nostre següent article, 5565, és a ampolla de Farazelli Rosso 1968. 280 00:09:27,775 --> 00:09:29,527 Tots vam escoltar les històries. 281 00:09:29,568 --> 00:09:32,029 Així que ara tens l'oportunitat de guanyar una ampolla 282 00:09:32,071 --> 00:09:36,534 d'aquest espectacular vi d'amor. 283 00:09:36,576 --> 00:09:39,912 Sento un inici? oferta de 200 euros? 284 00:09:39,954 --> 00:09:40,913 200. 285 00:09:40,955 --> 00:09:42,999 225? 286 00:09:43,040 --> 00:09:44,417 225. 287 00:09:44,458 --> 00:09:46,043 235? 288 00:09:46,085 --> 00:09:48,254 200-- 235. 289 00:09:48,296 --> 00:09:49,255 400. 290 00:09:49,297 --> 00:09:50,172 400. 291 00:09:50,214 --> 00:09:52,383 Gràcies. 292 00:09:52,425 --> 00:09:53,259 500. 293 00:09:53,301 --> 00:09:54,135 500. 294 00:09:54,176 --> 00:09:55,052 Gràcies, senyora. 295 00:09:55,094 --> 00:09:56,929 Sento 600? 296 00:09:56,971 --> 00:09:58,431 600? 297 00:09:58,472 --> 00:09:59,974 1.000. 298 00:10:00,016 --> 00:10:01,726 1.000. 299 00:10:01,767 --> 00:10:02,727 2.000. 300 00:10:02,768 --> 00:10:03,936 2.000. 301 00:10:03,978 --> 00:10:06,564 Sento 2.500? 302 00:10:06,605 --> 00:10:08,482 2.500? 303 00:10:08,524 --> 00:10:09,567 2.500? 304 00:10:09,609 --> 00:10:12,445 2.000 van una vegada, van dues vegades. 305 00:10:12,486 --> 00:10:14,238 3.000. 306 00:10:14,280 --> 00:10:15,156 Millor i definitiu. 307 00:10:15,197 --> 00:10:17,825 3.000. 308 00:10:17,867 --> 00:10:18,618 3.500. 309 00:10:18,659 --> 00:10:20,786 3.500. 310 00:10:20,828 --> 00:10:22,663 Sento 4.000? 311 00:10:22,705 --> 00:10:24,457 4.000? 312 00:10:24,498 --> 00:10:25,750 3.500. 313 00:10:25,791 --> 00:10:29,211 Anar una vegada, anar dues vegades. 314 00:10:29,253 --> 00:10:33,382 Senyors al darrere, 4.000. 315 00:10:33,424 --> 00:10:35,384 He sentit 5.000 dòlars? 316 00:10:35,426 --> 00:10:37,845 He sentit 5.000 dòlars? 317 00:10:37,887 --> 00:10:40,181 Anar una vegada, anar dues vegades. 318 00:10:40,222 --> 00:10:43,184 Vengut a Salvatore Vento, 4.000. 319 00:10:43,225 --> 00:10:44,769 Disculpeu-me. 320 00:10:44,810 --> 00:10:47,271 Saps que he volat tot el camí? de Nova York per això? 321 00:10:47,313 --> 00:10:49,607 Tinc uns dies abans el casament de la meva germana. 322 00:10:49,649 --> 00:10:50,399 Ei, ei. 323 00:10:50,441 --> 00:10:51,525 Fàcil, Doc. 324 00:10:51,567 --> 00:10:52,860 Tampoc vaig guanyar l'oferta. 325 00:10:52,902 --> 00:10:54,653 Però si no hagués estat en competència amb tu, 326 00:10:54,695 --> 00:10:57,657 Podria haver guanyat l'oferta abans aquell vell va fer malbé les coses. 327 00:10:57,698 --> 00:11:01,035 Ah, aquest vell és el col·leccionista de vins més famós 328 00:11:01,077 --> 00:11:02,203 a tota Itàlia. 329 00:11:02,244 --> 00:11:03,788 Si només haguéssiu es va quedar a Amèrica, 330 00:11:03,829 --> 00:11:05,206 llavors hauria guanyat l'oferta. 331 00:11:05,247 --> 00:11:06,832 I ho estaria celebrant ara amb el meu editor, 332 00:11:06,874 --> 00:11:08,626 més que preocupar-se si encara tinc feina. 333 00:11:08,668 --> 00:11:11,170 Disculpeu-me. 334 00:11:11,212 --> 00:11:13,631 Potser vosaltres dos podeu trobar una altra ampolla. 335 00:11:13,673 --> 00:11:18,844 Pel que he sentit, això no és l'última ampolla d'Itàlia. 336 00:11:18,886 --> 00:11:22,598 Qualsevol bon comerciant de vins ho pot fer rastrejar-ne un per a tu. 337 00:11:22,640 --> 00:11:23,432 eh. 338 00:11:27,186 --> 00:11:28,437 Espera. 339 00:11:38,948 --> 00:11:40,533 Arrivederci. 340 00:11:40,574 --> 00:11:41,659 Ciao. 341 00:11:56,966 --> 00:11:58,592 hola. 342 00:11:58,634 --> 00:12:00,010 Benvingut. 343 00:12:00,052 --> 00:12:03,264 Tenia l'esperança de trobar el Farazelli Rosso de 1968. 344 00:12:03,305 --> 00:12:04,724 1968? 345 00:12:04,765 --> 00:12:06,892 Però qui vol un vell vi així? 346 00:12:06,934 --> 00:12:08,644 En tinc un de nou millor. 347 00:12:08,686 --> 00:12:10,146 10 euros. 348 00:12:10,187 --> 00:12:12,940 En compreu un, obteniu-ne un gratis i ve amb neu 349 00:12:12,982 --> 00:12:15,359 globus terraqüi del Coliseu. 350 00:12:15,401 --> 00:12:17,027 No, no, no gràcies. 351 00:12:17,069 --> 00:12:18,738 Ma no, espera. 352 00:12:18,779 --> 00:12:22,450 Una llarga història, aquesta horrible l'home ara intenta arrabassar 353 00:12:22,491 --> 00:12:24,368 una altra ampolla davant meu. 354 00:12:24,410 --> 00:12:26,579 Així que necessito que ajudeu trobo el millor 355 00:12:26,620 --> 00:12:28,497 comerciant de vins a tota Roma, i 356 00:12:28,539 --> 00:12:30,040 immediatament, perquè el pugui vèncer. 357 00:12:30,082 --> 00:12:30,833 Sobre ell. 358 00:12:30,875 --> 00:12:32,001 Qui és aquest noi? 359 00:12:32,042 --> 00:12:33,586 Diu que ho és un periodista anglès. 360 00:12:33,627 --> 00:12:35,087 També reclama que és italià. 361 00:12:35,129 --> 00:12:36,839 Però qui sap? 362 00:12:36,881 --> 00:12:40,134 Ell és un d'aquells atractius homes que clarament van arribar on és 363 00:12:40,176 --> 00:12:41,552 basat en el seu aspecte i encant. 364 00:12:41,594 --> 00:12:43,053 I això t'has adonat? 365 00:12:43,095 --> 00:12:44,138 Per descomptat que ho vaig notar. 366 00:12:44,180 --> 00:12:45,848 Però saps què? 367 00:12:45,890 --> 00:12:47,600 Va sortir com un cavaller, i en realitat ell és el contrari. 368 00:12:47,641 --> 00:12:49,435 Ho vaig trobar, una botiga de vins de renom. 369 00:12:49,477 --> 00:12:50,603 Genial. Envia'm un enllaç. 370 00:12:53,439 --> 00:12:54,774 Oh, sí. 371 00:12:54,815 --> 00:12:59,236 1968 Farazelli Rosso, un vi molt especial. 372 00:12:59,278 --> 00:13:01,489 La llegenda és que ho és el vi de l'amor. 373 00:13:01,530 --> 00:13:03,032 Sí. 374 00:13:03,073 --> 00:13:04,533 Més com el vi de frustració en aquest punt. 375 00:13:04,575 --> 00:13:07,578 Prové d'un petit vinya a Úmbria 376 00:13:07,620 --> 00:13:10,706 que va sortir del negoci fa molts, molts anys. 377 00:13:10,748 --> 00:13:14,543 I com diu la llegenda, persones que comparteixen el vi 378 00:13:14,585 --> 00:13:15,920 es van enamorar l'un de l'altre. 379 00:13:15,961 --> 00:13:17,296 Sí. 380 00:13:17,338 --> 00:13:18,672 Estic intentant aconseguir-ho pel casament de la meva germana. 381 00:13:18,714 --> 00:13:20,257 Podries ajudar-me? 382 00:13:20,299 --> 00:13:21,592 La veritat és que no en tinc. 383 00:13:21,634 --> 00:13:22,676 No ho he fet mai. 384 00:13:22,718 --> 00:13:24,512 La vinya fa temps que ha desaparegut. 385 00:13:24,553 --> 00:13:28,682 Però pots provar la vinya néta del propietari. 386 00:13:28,724 --> 00:13:30,392 Viu a Orvieto. 387 00:13:30,434 --> 00:13:32,144 Tinc la seva adreça. 388 00:13:32,186 --> 00:13:32,937 Això és genial. 389 00:13:32,978 --> 00:13:34,188 Gràcies. 390 00:13:34,230 --> 00:13:35,898 Agraeixo molt la teva ajuda. 391 00:13:35,940 --> 00:13:39,693 Ets la segona persona Pregunteu per aquest mateix vi avui. 392 00:13:39,735 --> 00:13:41,111 Seria el primer han estat, com, 393 00:13:41,153 --> 00:13:43,447 un noi anglès astut, sembla amable, 394 00:13:43,489 --> 00:13:44,949 però realment té una agenda oculta? 395 00:13:44,990 --> 00:13:46,742 Suposo que el coneixes. 396 00:13:46,784 --> 00:13:47,785 Quan era aquí? 397 00:13:47,826 --> 00:13:49,161 Una hora més o menys. 398 00:13:49,203 --> 00:13:49,954 Aquí anem. 399 00:13:49,995 --> 00:13:51,121 Ah, perfecte. 400 00:13:51,163 --> 00:13:52,081 Gràcies. 401 00:13:56,502 --> 00:13:57,962 Bé, sembla que ho seré a Itàlia una mica més. 402 00:13:58,003 --> 00:13:59,505 El comerciant de vins no el tenia? 403 00:13:59,547 --> 00:14:02,299 No, m'està enviant a Orvieto per conèixer una dona. 404 00:14:02,341 --> 00:14:04,218 Tornaràs pel casament, no? 405 00:14:04,260 --> 00:14:06,011 Per descomptat. 406 00:14:06,053 --> 00:14:08,097 Ho sento si sembla com si estigués de mal humor. 407 00:14:08,138 --> 00:14:10,724 Estic tan agitat aquell Arrigo. 408 00:14:10,766 --> 00:14:13,352 Què va fer exactament? 409 00:14:13,394 --> 00:14:14,770 Semblava que ho era bonic al principi, 410 00:14:14,812 --> 00:14:16,647 i ara només em vol robar. 411 00:14:16,689 --> 00:14:17,982 Ho va dir ell? 412 00:14:18,023 --> 00:14:20,818 Mira, jo només no et confies, d'acord? 413 00:14:20,860 --> 00:14:21,610 Oh! 414 00:14:21,652 --> 00:14:22,444 Oh! 415 00:14:22,486 --> 00:14:24,488 No és una bona idea. 416 00:14:24,530 --> 00:14:26,156 Et tornaré a trucar. 417 00:14:26,198 --> 00:14:27,575 Si estàs intentant anar-hi on crec que estàs intentant 418 00:14:27,616 --> 00:14:28,951 anar, després tu no aconseguiria 419 00:14:28,993 --> 00:14:31,036 allà si vas pujar a aquest tren. 420 00:14:31,078 --> 00:14:31,787 De debò? 421 00:14:31,829 --> 00:14:32,705 Només perquè ho sàpigues. 422 00:14:32,746 --> 00:14:33,998 Hmm. 423 00:14:34,039 --> 00:14:35,416 Però si vols alguna cosa, llavors tu 424 00:14:35,457 --> 00:14:37,334 podria dir-ho a algú aquest era el tren equivocat 425 00:14:37,376 --> 00:14:39,253 i després posa't en això entrenar a l'últim segon. 426 00:14:39,295 --> 00:14:41,255 Si aquesta fos una situació així, doncs, 427 00:14:41,297 --> 00:14:43,257 eh, sí, suposo que sí. 428 00:14:43,299 --> 00:14:44,633 Suposem? Mm. 429 00:14:44,675 --> 00:14:46,051 Vull dir, m'ho puc imaginar si fóssim, saps, 430 00:14:46,093 --> 00:14:50,889 espies internacionals o lladres d'art competint 431 00:14:50,931 --> 00:14:53,642 pel mateix nacional tresor, aleshores... aleshores... aleshores, 432 00:14:53,684 --> 00:14:56,812 sí, això seria exactament així. 433 00:15:01,483 --> 00:15:04,862 Però jo tampoc ho sóc espia ni lladre d'art. 434 00:15:04,903 --> 00:15:06,363 Així, eh. 435 00:15:06,405 --> 00:15:08,115 Bé, encara n'hi ha tot un ampli ventall de coses 436 00:15:08,157 --> 00:15:11,201 tu pots ser, com jo no sé, potser llastrador de vi. 437 00:15:14,705 --> 00:15:17,791 Estic ben segur això no és una cosa. 438 00:15:17,833 --> 00:15:19,001 D'acord. 439 00:15:19,043 --> 00:15:21,670 Potser no ho serà horrible i furtiu, 440 00:15:21,712 --> 00:15:23,589 però encara és un lladre de vi. 441 00:15:25,591 --> 00:15:26,592 Espera, on ha anat? 442 00:15:30,888 --> 00:15:32,097 Espresso? 443 00:15:32,139 --> 00:15:33,390 Uh. 444 00:15:33,432 --> 00:15:34,725 No, estic bé, gràcies. 445 00:15:34,767 --> 00:15:35,559 Prego. 446 00:15:39,146 --> 00:15:41,857 Segur que no ho has tastat mai res semblant a això. 447 00:15:41,899 --> 00:15:44,318 Italià correcte el cafè, no el cafè 448 00:15:44,360 --> 00:15:47,321 que els americans anomeneu cafè. 449 00:15:47,363 --> 00:15:50,282 temperatura perfecta, sabor total. 450 00:15:50,324 --> 00:15:51,700 Sona com un comercial. 451 00:15:51,742 --> 00:15:53,452 Segur que ho estàs no promou això? 452 00:15:53,494 --> 00:15:55,371 Només prova-ho. 453 00:15:55,412 --> 00:15:57,456 La meva nonna va utilitzar per fer cafè italià. 454 00:15:57,498 --> 00:15:58,791 Ah. 455 00:15:58,832 --> 00:16:00,167 Però ja veus, això és una barreja especial. 456 00:16:03,796 --> 00:16:05,005 - Mm. - Mm. 457 00:16:05,047 --> 00:16:06,006 Mm-hmm? 458 00:16:06,048 --> 00:16:07,466 Mm-hmm? 459 00:16:07,508 --> 00:16:08,384 I? 460 00:16:08,425 --> 00:16:10,344 Sí, està força bé. 461 00:16:10,386 --> 00:16:11,220 Molt bé? 462 00:16:11,261 --> 00:16:12,429 Molt bo? 463 00:16:12,471 --> 00:16:13,972 Això és tot el que tinc, és força bo? 464 00:16:14,014 --> 00:16:14,932 Madonna mia. 465 00:16:14,974 --> 00:16:16,016 Vinga. 466 00:16:16,058 --> 00:16:16,934 Després de tu. 467 00:16:16,975 --> 00:16:18,727 No, si us plau, després de tu. 468 00:16:23,649 --> 00:16:25,442 A veure, quan els americans pensa en el menjar italià, 469 00:16:25,484 --> 00:16:27,528 pensen en això estranya versió americana 470 00:16:27,569 --> 00:16:28,487 de la cosa real. 471 00:16:28,529 --> 00:16:29,905 Com és així? 472 00:16:29,947 --> 00:16:33,033 Bé, aprofundeix en Chicago plat de pizza, per exemple. 473 00:16:33,075 --> 00:16:35,119 Vull dir, això no és pizza. 474 00:16:35,160 --> 00:16:37,579 Has estat mai a Chicago i vas provar la realitat? 475 00:16:37,621 --> 00:16:38,872 Oh! 476 00:16:38,914 --> 00:16:39,957 Mira, la realitat és aquí a Itàlia. 477 00:16:39,999 --> 00:16:42,835 Vull dir, pizza de pollastre a la barbacoa? 478 00:16:42,876 --> 00:16:43,627 Vinga. 479 00:16:43,669 --> 00:16:44,628 pizza hawaiana? 480 00:16:44,670 --> 00:16:46,213 De veritat, vinga. 481 00:16:46,255 --> 00:16:48,924 Bé, ningú ho reclama és una autèntica pizza italiana, 482 00:16:48,966 --> 00:16:50,676 només pizza americana. 483 00:16:50,718 --> 00:16:54,471 I, per cert, em trobo La pizza hawaiana és deliciosa. 484 00:16:54,513 --> 00:16:59,351 Oh, un pas endavant, dos passos enrere. 485 00:16:59,393 --> 00:17:00,561 Oh, permís. 486 00:17:00,602 --> 00:17:01,895 No, no, no. Ho entenc. 487 00:17:01,937 --> 00:17:02,771 Gràcies. 488 00:17:02,813 --> 00:17:04,273 L'autosuficiència nord-americana. 489 00:17:04,314 --> 00:17:05,107 Ah. 490 00:17:05,149 --> 00:17:05,899 D'acord. 491 00:17:09,945 --> 00:17:13,657 Bé, com dius a Amèrica, que tinguis un bon dia. 492 00:17:13,699 --> 00:17:16,285 I com dius a Itàlia, ciao. 493 00:17:56,325 --> 00:17:57,785 Ho sento. 494 00:17:59,828 --> 00:18:02,206 Com apagar aquesta cosa? 495 00:18:04,750 --> 00:18:05,542 Woo! 496 00:18:40,494 --> 00:18:41,870 Ei. Psst. 497 00:18:41,912 --> 00:18:42,621 Ei, ei. 498 00:18:42,663 --> 00:18:43,455 Shh. 499 00:18:43,497 --> 00:18:44,790 Està bé. 500 00:18:44,832 --> 00:18:46,375 - Aquesta és la nostra parada. - Oh, sí? 501 00:18:46,416 --> 00:18:47,584 Sí. No oblidis les maletes. 502 00:18:47,626 --> 00:18:48,418 Oh! 503 00:18:48,460 --> 00:18:51,421 Genial. 504 00:18:58,512 --> 00:18:59,304 Ciao. 505 00:19:09,439 --> 00:19:11,525 Oh, um, et ve de gust un seient? 506 00:19:11,567 --> 00:19:12,693 - Estic bé. - Segur? 507 00:19:12,734 --> 00:19:13,610 Mm-hmm. 508 00:19:25,539 --> 00:19:26,498 jo-- 509 00:19:44,141 --> 00:19:46,977 Per tant, potser necessito la teva ajuda. 510 00:19:47,019 --> 00:19:50,105 La meva aplicació de traducció és inútil. 511 00:19:50,147 --> 00:19:51,940 Així que necessites un intèrpret? 512 00:19:51,982 --> 00:19:53,609 Temporalment. 513 00:19:53,650 --> 00:19:56,653 Només penseu-hi com una treva fins que la meva aplicació funcioni. 514 00:19:56,695 --> 00:19:57,696 D'acord. 515 00:19:57,738 --> 00:19:58,530 Tracte. 516 00:19:58,572 --> 00:19:59,990 Tracte. 517 00:20:00,032 --> 00:20:02,201 Aleshores, per què ho vas fer convertir-se en radiòleg? 518 00:20:02,242 --> 00:20:02,951 Um. 519 00:20:02,993 --> 00:20:04,578 És una història llarga. 520 00:20:04,620 --> 00:20:07,164 Bé, i? 521 00:20:07,205 --> 00:20:08,207 Això és normal? 522 00:20:08,248 --> 00:20:09,708 Sí. 523 00:20:09,750 --> 00:20:11,543 No, tots formen part de la Festa del Corpus Domini. 524 00:20:11,585 --> 00:20:13,754 Sí, van tots vestits amb els vestits tradicionals 525 00:20:13,795 --> 00:20:19,051 dels nobles famílies d'Orvieto. 526 00:20:19,092 --> 00:20:20,052 Hauries de saber tot això. 527 00:20:20,093 --> 00:20:21,261 Per què? 528 00:20:21,303 --> 00:20:22,804 Bé, la teva família és d'Umbria. 529 00:20:22,846 --> 00:20:24,973 No has volgut venir mai? i descobreix les teves arrels 530 00:20:25,015 --> 00:20:26,141 durant el teu any sabàtic? 531 00:20:26,183 --> 00:20:27,517 Vaig pensar tot Els americans ho van fer. 532 00:20:27,559 --> 00:20:29,895 Sí, però jo també ho vaig ser ocupat amb l'escola de medicina. 533 00:20:29,937 --> 00:20:33,398 Així que el teu avi va portar el vi cap a Amèrica 534 00:20:33,440 --> 00:20:34,942 i ho va dir beneït amor veritable. 535 00:20:34,983 --> 00:20:36,151 Mm-hmm. 536 00:20:36,193 --> 00:20:37,986 Què més fas saps del vi? 537 00:20:38,028 --> 00:20:40,739 Malauradament, no gaire. 538 00:20:40,781 --> 00:20:44,326 Els Travalinos eren els propietaris originals de la vinya 539 00:20:44,368 --> 00:20:46,286 i els enòlegs originals. 540 00:20:46,328 --> 00:20:47,037 Què? 541 00:20:47,079 --> 00:20:48,413 Estàs fent broma? 542 00:20:48,455 --> 00:20:50,332 Estàs a punt de trobar-te un parent llunyà. 543 00:20:50,374 --> 00:20:51,833 Quin parent? 544 00:20:51,875 --> 00:20:56,255 Bé, sospito que la Luisa ho és un cosí segon o tercer. 545 00:20:56,296 --> 00:20:59,258 Espera, què més són em retenes? 546 00:20:59,299 --> 00:21:03,011 Ei, ho és la teva família, no la meva. 547 00:21:03,053 --> 00:21:04,471 D'acord, anem-hi una cosa recta. 548 00:21:04,513 --> 00:21:06,098 Uh-huh. 549 00:21:06,139 --> 00:21:07,724 Si trobem el vi i només hi ha una ampolla... 550 00:21:07,766 --> 00:21:09,268 Mm-hmm. 551 00:21:09,309 --> 00:21:10,769 Oh, crec que és així el carrer que busquem. 552 00:21:10,811 --> 00:21:11,603 Uh. 553 00:21:11,645 --> 00:21:12,396 Sí. 554 00:21:12,437 --> 00:21:13,355 Espera, Arrigo. 555 00:21:13,397 --> 00:21:15,774 Bongiorno. 556 00:21:15,816 --> 00:21:17,109 Salve. 557 00:21:17,150 --> 00:21:17,943 hola. 558 00:21:31,790 --> 00:21:33,709 Jenny Travalino. 559 00:21:41,049 --> 00:21:43,552 Ets el meu cosí. 560 00:21:43,593 --> 00:21:45,053 Oh! 561 00:21:45,095 --> 00:21:49,975 Oh, què un gran dia a la meva vida. 562 00:21:50,017 --> 00:21:52,769 El meu cor està ple amb felicitat. 563 00:21:52,811 --> 00:21:55,355 Oh, una família reunida. 564 00:21:56,231 --> 00:21:57,607 Sí. 565 00:21:57,649 --> 00:22:00,235 Només estic trobant-ho tot això jo també. 566 00:22:00,277 --> 00:22:03,905 Ja saps, quan el teu els avis van anar a Amèrica, 567 00:22:03,947 --> 00:22:05,532 Jo tenia un... 568 00:22:05,574 --> 00:22:08,744 Tenia una foscor a l'ànima perquè pensava que ho faria 569 00:22:08,785 --> 00:22:10,912 no tornareu a veure mai cap de vosaltres. 570 00:22:10,954 --> 00:22:15,709 Sí, els teus avis, ells enviat les úniques postals de Nadal. 571 00:22:15,751 --> 00:22:22,841 Però ara, oh, el sol sí allunyava els núvols. 572 00:22:22,883 --> 00:22:25,010 Oh, mira't. 573 00:22:28,180 --> 00:22:31,975 Ulls com la teva Nonna. 574 00:22:32,017 --> 00:22:32,976 Creus? 575 00:22:33,018 --> 00:22:33,935 Sí. 576 00:22:33,977 --> 00:22:37,355 Oh, benvingut. 577 00:22:37,397 --> 00:22:39,232 La meva casa és casa teva. 578 00:22:39,274 --> 00:22:40,233 - Ah. - Gràcies. 579 00:22:40,275 --> 00:22:41,026 Si us plau. 580 00:22:41,068 --> 00:22:44,112 Prego, prego. 581 00:22:44,154 --> 00:22:47,532 Una família reunida. 582 00:22:47,574 --> 00:22:48,992 Martina! 583 00:22:49,034 --> 00:22:50,077 Martina! 584 00:22:50,118 --> 00:22:51,078 Hola, Luisa! 585 00:23:02,381 --> 00:23:03,924 Ella viu, ella respira. 586 00:23:04,841 --> 00:23:06,593 Es diu Jenny. 587 00:23:08,804 --> 00:23:10,722 No és bonica? 588 00:23:10,764 --> 00:23:12,933 Ella també és metgessa. 589 00:23:12,974 --> 00:23:14,142 Un metge? 590 00:23:14,184 --> 00:23:15,268 Has d'estar orgullós. 591 00:23:15,310 --> 00:23:17,896 És el més gran dia de la meva vida. 592 00:23:17,938 --> 00:23:20,023 Ah, a part del naixement dels meus propis fills. 593 00:23:20,065 --> 00:23:20,899 - Clar. - Per descomptat. 594 00:23:20,941 --> 00:23:22,192 I els néts. 595 00:23:22,234 --> 00:23:23,443 Oh, Anna! 596 00:23:23,485 --> 00:23:24,986 Anna! 597 00:23:34,830 --> 00:23:36,123 Ciao, ciao. 598 00:23:36,164 --> 00:23:36,998 Oh, ciao. 599 00:23:40,794 --> 00:23:41,711 Gràcies. 600 00:23:41,753 --> 00:23:42,504 Basta? 601 00:23:42,546 --> 00:23:43,547 Eh. 602 00:23:43,588 --> 00:23:44,423 Es veu molt prima. 603 00:23:44,464 --> 00:23:45,340 Mm. 604 00:23:45,382 --> 00:23:46,508 Necessita menjar més. 605 00:23:46,550 --> 00:23:47,592 Mm. 606 00:23:47,634 --> 00:23:48,468 Estic tan ple. 607 00:23:48,510 --> 00:23:49,344 Ah, ah. 608 00:23:49,386 --> 00:23:50,720 No tens cap opció. 609 00:23:50,762 --> 00:23:51,972 - Has de... sí. - D'acord. 610 00:23:52,013 --> 00:23:53,390 - Aquesta és la meva especialitat. - Oh? 611 00:23:53,432 --> 00:23:54,182 Menja. 612 00:23:54,224 --> 00:23:55,058 D'acord. 613 00:23:55,100 --> 00:23:56,059 L'he de provar, doncs. 614 00:23:56,101 --> 00:23:56,852 Sí. 615 00:23:56,893 --> 00:23:58,353 Un ocell tan petit. 616 00:23:58,395 --> 00:24:01,356 Mm. 617 00:24:01,398 --> 00:24:02,732 Deliciós. 618 00:24:02,774 --> 00:24:05,735 Necessito la teva opinió professional. 619 00:24:05,777 --> 00:24:07,070 Mm? 620 00:24:07,112 --> 00:24:10,365 Quan menjo pomes, Tinc erupció al coll. 621 00:24:10,407 --> 00:24:12,993 Oh, no sóc això mena de metge. 622 00:24:13,034 --> 00:24:14,661 Hauries de veure un dermatòleg. 623 00:24:16,913 --> 00:24:19,249 Mm, mm. 624 00:24:19,291 --> 00:24:21,793 Això és millor que el de la meva mare. 625 00:24:21,835 --> 00:24:23,670 Oh, gràcies mil. 626 00:24:25,797 --> 00:24:27,257 És un noi tan encantador. 627 00:24:27,299 --> 00:24:28,341 Ho sé. 628 00:24:28,383 --> 00:24:32,596 Així doncs, tu ho sé, de fet 629 00:24:32,637 --> 00:24:35,515 va arribar tot aquí buscant pel Farazelli Rosso. 630 00:24:35,557 --> 00:24:36,391 Ah. 631 00:24:36,433 --> 00:24:37,767 En tens alguna cosa? 632 00:24:37,809 --> 00:24:41,521 És tal un vi màgic, eh? 633 00:24:41,563 --> 00:24:44,149 El vi de l'amor, oi? 634 00:24:44,191 --> 00:24:46,943 Bé, ni tan sols n'estic segur si ja existeix. 635 00:24:46,985 --> 00:24:51,823 Vull dir, el meu pare, el teu oncle avi, 636 00:24:51,865 --> 00:24:54,993 mai en va tenir cap ampolla va marxar quan va morir, saps? 637 00:24:55,035 --> 00:24:56,703 Oh,. 638 00:24:56,745 --> 00:24:57,913 Sí. 639 00:24:57,954 --> 00:24:59,664 Així que quan ets dos es casen? 640 00:24:59,706 --> 00:25:00,790 - Oh, no. - Casat? 641 00:25:00,832 --> 00:25:01,583 Uh. 642 00:25:02,751 --> 00:25:04,002 Estem... estem... no ho som. 643 00:25:04,044 --> 00:25:05,629 Ah. 644 00:25:05,670 --> 00:25:08,590 No, a Amèrica, sí, tothom, només viuen junts. 645 00:25:08,632 --> 00:25:12,302 Ja saps, és gratuït país, esperit lliure. 646 00:25:13,887 --> 00:25:15,180 No, no, no. 647 00:25:15,222 --> 00:25:16,681 Estem... no som... no estem junts? 648 00:25:16,723 --> 00:25:17,849 No? 649 00:25:17,891 --> 00:25:19,726 Només estic ajudant ella troba el vi. 650 00:25:19,768 --> 00:25:21,102 Com he dit, no tinc vi, doncs. 651 00:25:21,144 --> 00:25:21,853 Mm. 652 00:25:21,895 --> 00:25:22,646 Oh! 653 00:25:22,687 --> 00:25:24,439 Què passa amb Marcello? 654 00:25:24,481 --> 00:25:25,523 Oh, Marcello, sí. 655 00:25:25,565 --> 00:25:27,275 Qui és Marcello? 656 00:25:27,317 --> 00:25:31,446 Marcello és només el millor sommelier a tot Orvieto. 657 00:25:31,488 --> 00:25:35,116 Als anys 80, ho era dient a tothom a Itàlia 658 00:25:35,158 --> 00:25:37,285 que aquest era un gran vi. 659 00:25:37,327 --> 00:25:39,204 Però ningú no va escoltar. 660 00:25:39,246 --> 00:25:41,164 Ningú va comprar el vi. 661 00:25:41,206 --> 00:25:43,583 La família tenia per vendre la vinya. 662 00:25:43,625 --> 00:25:47,087 No, però la gent ho diu que Marcello Segato, 663 00:25:47,128 --> 00:25:49,381 es va quedar amb la resta de l'estoc. 664 00:25:49,422 --> 00:25:53,260 Així que si algú ho té el vi, seria ell. 665 00:25:53,301 --> 00:25:55,178 - I on el trobaríem? - Ah. 666 00:25:55,220 --> 00:25:56,596 Qui sap? 667 00:25:56,638 --> 00:25:58,348 Es va mudar de la ciutat, ja saps, acaba de marxar. 668 00:25:58,390 --> 00:25:59,766 Ah. 669 00:25:59,808 --> 00:26:01,643 Bé, algú en té una informació de contacte per a ell? 670 00:26:01,685 --> 00:26:02,519 Mm. 671 00:26:02,560 --> 00:26:05,564 De totes maneres, Jenny. 672 00:26:05,605 --> 00:26:06,856 Salutació. Salutacions, salutacions! 673 00:26:06,898 --> 00:26:08,066 -Ah, salut! - Salutació. 674 00:26:08,108 --> 00:26:09,067 Cin cin. 675 00:26:09,109 --> 00:26:10,193 - Cin cin. - Cin cin. 676 00:26:10,235 --> 00:26:11,027 Cin cin. 677 00:26:16,783 --> 00:26:17,951 Vaja! 678 00:26:17,993 --> 00:26:19,494 No m'ho esperava. 679 00:26:19,536 --> 00:26:21,621 Oh, les arrels italianes són profundes. 680 00:26:21,663 --> 00:26:23,039 Vull dir, la família ho és tot. 681 00:26:23,081 --> 00:26:24,207 Mm-hmm. 682 00:26:24,249 --> 00:26:26,126 Tens tal rica història aquí. 683 00:26:26,167 --> 00:26:26,960 Sí. 684 00:26:27,002 --> 00:26:28,878 Està a la teva sang. 685 00:26:28,920 --> 00:26:30,338 Vaja! 686 00:26:30,380 --> 00:26:32,882 Però encara no estem més a prop per trobar el vi. 687 00:26:32,924 --> 00:26:34,384 És cert. 688 00:26:34,426 --> 00:26:35,510 Ja saps, vaig a... 689 00:26:35,552 --> 00:26:36,636 Oh, sí. Sí, jo també. 690 00:26:36,678 --> 00:26:37,387 Segur. 691 00:26:44,269 --> 00:26:45,478 Jenny, què és l'últim? 692 00:26:45,520 --> 00:26:47,105 Estic morint per notícies. 693 00:26:47,147 --> 00:26:50,734 Sabíeu que l'avi? i la Nonna eren d'Orvieto? 694 00:26:50,775 --> 00:26:52,944 Acabo de conèixer alguns dels nostres familiars. 695 00:26:52,986 --> 00:26:55,488 I això els Travalinos en realitat era propietari de la vinya 696 00:26:55,530 --> 00:26:57,032 que va fer créixer el vi de l'amor? 697 00:26:57,073 --> 00:26:58,616 Per què la Nonna no ens ho va dir? 698 00:26:58,658 --> 00:27:00,410 JENNY: jo no ho sé, però hi ha 699 00:27:00,452 --> 00:27:01,745 hi ha de ser una història. 700 00:27:01,786 --> 00:27:03,663 Ei, mira, necessito tu per fer-me un favor, 701 00:27:03,705 --> 00:27:05,749 i necessito perdre Arrigo. 702 00:27:05,790 --> 00:27:08,626 Oh, és el teu guapo Home anglès italià? 703 00:27:08,668 --> 00:27:10,045 No és el meu home. 704 00:27:10,086 --> 00:27:11,588 Encara vol el vi, també. 705 00:27:11,630 --> 00:27:12,589 D'acord? 706 00:27:12,631 --> 00:27:14,090 T'ho vaig dir, no puc confiar en ell. 707 00:27:14,132 --> 00:27:15,342 Està sent massa simpàtic. 708 00:27:15,383 --> 00:27:16,176 Bonic? 709 00:27:16,217 --> 00:27:17,761 I això és un problema? 710 00:27:17,802 --> 00:27:19,554 Mira, t'enviaré un missatge de text el nom d'un noi que crec 711 00:27:19,596 --> 00:27:21,306 podria tenir el vi. D'acord? 712 00:27:21,348 --> 00:27:23,600 Necessito esbrinar com per posar-se en contacte amb ell. 713 00:27:23,642 --> 00:27:25,060 Ell és la nostra única pista. 714 00:27:25,101 --> 00:27:27,687 Mentrestant, necessito per fer front al meu jet lag, 715 00:27:27,729 --> 00:27:30,148 trobar un lloc per xocar, i perdre Arrigo. 716 00:27:30,190 --> 00:27:31,691 N'estàs segur és una bona idea? 717 00:27:31,733 --> 00:27:32,942 Pot ser que sigui valuós. 718 00:27:32,984 --> 00:27:34,653 Si no ho faig, aleshores hi ha una possibilitat 719 00:27:34,694 --> 00:27:38,573 que agafarà el vi i La Clare acabarà en un divorci. 720 00:27:38,615 --> 00:27:43,495 Ah, també, podries cancel·lar-me? vol i contacta amb el meu assistent 721 00:27:43,536 --> 00:27:47,040 i digues-li que li pregunti al doctor Cameron per fer-se càrrec de tots els meus nomenaments 722 00:27:47,082 --> 00:27:49,125 fins a nou avís? 723 00:27:49,167 --> 00:27:50,126 Sí, sobre això. 724 00:27:53,838 --> 00:27:56,132 Jo només estava parlant a la meva germana, 725 00:27:56,174 --> 00:27:57,842 i ho deia ella que hauria de 726 00:27:57,884 --> 00:28:02,305 probablement intenteu oblidar-vos de trobar a vi que ja no existeix. 727 00:28:02,347 --> 00:28:03,390 Oh! 728 00:28:03,431 --> 00:28:04,391 - Què estava pensant? - Sí. 729 00:28:04,432 --> 00:28:05,850 Vull dir-- 730 00:28:05,892 --> 00:28:09,187 I això ho vas dir Itàlia està a la meva sang, doncs. 731 00:28:09,229 --> 00:28:10,397 Així? 732 00:28:10,438 --> 00:28:12,649 Així que gràcies per ajudar. 733 00:28:12,691 --> 00:28:13,817 Oh! 734 00:28:13,858 --> 00:28:15,235 I va ser preciós conèixer-te, però 735 00:28:15,276 --> 00:28:17,987 Vaig a buscar-ne dormir i després despertar-se 736 00:28:18,029 --> 00:28:22,534 i reactivar les meves arrels italianes i empapa Itàlia com una esponja. 737 00:28:22,575 --> 00:28:23,952 Oh! 738 00:28:23,993 --> 00:28:26,621 On aniràs exactament estar absorbint les coses? 739 00:28:26,663 --> 00:28:27,872 Ho descobriré. 740 00:28:27,914 --> 00:28:29,541 Ciao. 741 00:28:29,582 --> 00:28:30,375 Ciao. 742 00:28:53,731 --> 00:28:56,192 vaig pensar Et trobaria aquí. 743 00:28:56,234 --> 00:28:59,696 Oh, ho vas fer, oi? 744 00:28:59,738 --> 00:29:02,157 Així que em trobaves a faltar? 745 00:29:02,198 --> 00:29:03,533 No ho tens a algun lloc on estar? 746 00:29:03,575 --> 00:29:08,204 Puc preguntar per a qui va l'espelma? 747 00:29:08,246 --> 00:29:11,624 Ai, la meva àvia. 748 00:29:11,666 --> 00:29:15,378 A ella li hauria encantat per saber que jo era aquí. 749 00:29:15,420 --> 00:29:18,006 Ella probablement ho fa d'alguna manera. 750 00:29:22,594 --> 00:29:27,223 Realment no ho vaig veure el meu avi tant. 751 00:29:27,265 --> 00:29:28,183 Sempre estava a la feina. 752 00:29:28,224 --> 00:29:29,559 Ah. 753 00:29:29,601 --> 00:29:31,311 Nonna es va assegurar d'això ella era allà per nosaltres. 754 00:29:31,352 --> 00:29:33,062 Ella treballaria com a comptable durant el dia 755 00:29:33,104 --> 00:29:35,231 mentre estàvem a l'escola, i després ella ho faria 756 00:29:35,273 --> 00:29:38,818 ser-hi per recollir-nos i d'alguna manera sempre aconsegueixen cuinar-nos 757 00:29:38,860 --> 00:29:41,779 aquests increïbles menjars italians. 758 00:29:41,821 --> 00:29:45,033 I després ens va posar al llit i cuinar el sopar per al meu avi 759 00:29:45,074 --> 00:29:47,285 quan va tornar a casa de la feina. 760 00:29:47,327 --> 00:29:49,829 Ni un os mandrós al seu cos. 761 00:29:49,871 --> 00:29:51,664 No hi ha parada una nonna italiana. 762 00:29:56,044 --> 00:29:56,961 I tu, doncs? 763 00:29:57,003 --> 00:29:58,129 Els teus pares encara hi ha? 764 00:29:58,171 --> 00:29:59,631 Sí, tinc sort. 765 00:29:59,672 --> 00:30:01,508 Sí. 766 00:30:01,549 --> 00:30:03,343 Qualsevol altre escriptor a la teva família? 767 00:30:03,384 --> 00:30:04,594 El meu pare, de fet. 768 00:30:04,636 --> 00:30:07,138 És novel·lista a Londres, semifamosa. 769 00:30:07,180 --> 00:30:08,223 Vaja! 770 00:30:08,264 --> 00:30:09,807 Vaig passar el meu primer temps carrera d'escriptor 771 00:30:09,849 --> 00:30:12,435 intentant impressionar-lo, però mai va tenir el seu talent. 772 00:30:12,477 --> 00:30:13,561 Mm. 773 00:30:13,603 --> 00:30:15,146 Però a la seva crèdit, ell és l'únic 774 00:30:15,188 --> 00:30:17,607 qui em va dir que fos veritat a mi mateix i trobar la meva pròpia veu. 775 00:30:17,649 --> 00:30:21,736 Va ser llavors quan vaig arribar a Roma convertir-se en periodista. 776 00:30:21,778 --> 00:30:23,404 Això és honorable. 777 00:30:23,446 --> 00:30:25,031 Vaig trobar l'escriptura sobre el menjar i el vi 778 00:30:25,073 --> 00:30:27,242 un ajust natural, ja que ho he fet sempre ha estat molt sociable 779 00:30:27,283 --> 00:30:29,285 i m'agrada el bon menjar. 780 00:30:29,327 --> 00:30:32,330 Però escrivint sobre el vi de la teva família 781 00:30:32,372 --> 00:30:34,916 em dóna el primer oportunitat d'una història de portada. 782 00:30:34,958 --> 00:30:36,501 Mm. 783 00:30:36,543 --> 00:30:40,255 I realment podria elevar-se la meva carrera fins a la següent lliga. 784 00:30:40,296 --> 00:30:41,381 Oh! 785 00:30:41,422 --> 00:30:42,173 Ho sento. 786 00:30:42,215 --> 00:30:43,925 Shh. 787 00:30:43,967 --> 00:30:45,552 Oh, és la meva germana sobre el casament. 788 00:30:45,593 --> 00:30:47,262 Vaig a-- 789 00:30:58,856 --> 00:31:01,693 La teva germana ansiós pel casament? 790 00:31:01,734 --> 00:31:03,528 En realitat ho era la meva germana, Lara. 791 00:31:03,570 --> 00:31:05,238 Ella ja està casada. 792 00:31:05,280 --> 00:31:07,240 La meva germana Clare és la única qui es casa. 793 00:31:07,282 --> 00:31:08,700 Ah. Missatge important? 794 00:31:08,741 --> 00:31:10,994 No, només estava preguntant sobre la humitat. 795 00:31:11,035 --> 00:31:12,495 Ah, la humitat, sí. 796 00:31:12,537 --> 00:31:14,539 Ja saps, si ho és boig, no boig. 797 00:31:14,581 --> 00:31:15,832 No és boig, sí, sí. 798 00:31:15,874 --> 00:31:18,418 Um, així que hauria d'aconseguir a tot el turista 799 00:31:18,459 --> 00:31:20,086 punts abans que ells tancar el dia. 800 00:31:20,128 --> 00:31:20,878 - Oh, 100%. - Sí, sí. 801 00:31:20,920 --> 00:31:21,963 Sí. 802 00:31:22,005 --> 00:31:22,922 Així que, adéu. 803 00:31:22,964 --> 00:31:23,715 Ciao. 804 00:31:23,756 --> 00:31:24,549 Ciao, ciao. 805 00:31:28,636 --> 00:31:29,512 Bongiorno. 806 00:31:29,554 --> 00:31:30,847 Scusi. 807 00:31:30,888 --> 00:31:33,349 Tens un viatge en autobús? que acaba a les 6:00? 808 00:31:33,391 --> 00:31:35,810 No ha de ser-ho un viatge en autobús, qualsevol cosa 809 00:31:35,852 --> 00:31:38,104 on puc veure les vistes d'Orvieto. 810 00:31:38,146 --> 00:31:38,896 Mm-hmm. 811 00:31:38,938 --> 00:31:39,731 D'acord. 812 00:31:42,525 --> 00:31:44,402 Potser aquest. 813 00:31:44,444 --> 00:31:46,362 Oh, el tour subterrani. 814 00:31:46,404 --> 00:31:47,363 D'acord, genial. 815 00:31:47,405 --> 00:31:48,281 Gràcies. 816 00:31:48,323 --> 00:31:49,240 Prego. 817 00:31:54,120 --> 00:31:55,872 Ciao, Giovanni. 818 00:31:55,913 --> 00:31:57,582 Eh, "Giovanni, Giovanni". 819 00:31:57,624 --> 00:32:00,168 Però com pots deixar Salvatore Vent us supera la oferta pel vi? 820 00:32:00,209 --> 00:32:01,544 Bé, ho ets no paga exactament 821 00:32:01,586 --> 00:32:02,712 jo un sou de milionari. 822 00:32:02,754 --> 00:32:04,088 Sí, ho capit. 823 00:32:04,130 --> 00:32:05,798 Però ara no ho farem mai tornar a veure el vi. 824 00:32:05,840 --> 00:32:07,550 El vendrà. 825 00:32:07,592 --> 00:32:10,386 O encara pitjor, beurà tot i desapareixerà. 826 00:32:10,428 --> 00:32:11,220 Ei, ei. 827 00:32:11,262 --> 00:32:12,096 No et preocupis. 828 00:32:12,138 --> 00:32:12,931 Estic treballant en una pista. 829 00:32:12,972 --> 00:32:14,349 Un plom, un plom. 830 00:32:14,390 --> 00:32:16,142 Arrigo, m'ho has promès asseguraries el vi 831 00:32:16,184 --> 00:32:17,727 per al concurs de la revista. 832 00:32:17,769 --> 00:32:20,021 La meva feina està en joc, i la teva feina està en joc. 833 00:32:20,063 --> 00:32:22,398 Això havia de ser la teva gran oportunitat, Arrigo. 834 00:32:22,440 --> 00:32:24,859 Tu escrivint la portada història amb una idea sorprenent 835 00:32:24,901 --> 00:32:26,569 per a la promoció. 836 00:32:26,611 --> 00:32:28,196 Aposto tota la meva reputació per tu. 837 00:32:28,237 --> 00:32:30,156 Necessito que creguis en mi només una mica més. 838 00:32:30,198 --> 00:32:32,408 Estic a un pèl de distància d'aconseguir una altra ampolla. 839 00:32:32,450 --> 00:32:35,662 El meu contacte m'hi porta. 840 00:32:35,703 --> 00:32:38,998 No n'estic ben segur exactament on em porten, 841 00:32:39,040 --> 00:32:41,960 però estic seguint ben darrere. 842 00:32:42,001 --> 00:32:42,919 Això és bo. 843 00:32:42,961 --> 00:32:44,629 Bravo. 844 00:32:44,671 --> 00:32:48,591 Per al títol, estava pensant alguna cosa així com "La Bellezza 845 00:32:48,633 --> 00:32:51,719 dell'Amore i el vi màgic". 846 00:32:51,761 --> 00:32:54,639 O què passa amb això, "El Màgia d'enamorar-se". 847 00:32:54,681 --> 00:32:57,225 Vull dir, estic segur que hi aniràs per arribar a alguna cosa realment 848 00:32:57,266 --> 00:33:00,269 bo, però no pot ser cursi. 849 00:33:00,311 --> 00:33:04,023 No, estic ben segur que puc venir amb alguna cosa honesta i 850 00:33:04,065 --> 00:33:05,149 directament del cor. 851 00:33:05,191 --> 00:33:06,275 Bravo, bravo. 852 00:33:06,317 --> 00:33:07,610 Que el cor parli. 853 00:33:07,652 --> 00:33:08,820 Dai, dai, dai, dai. 854 00:33:08,861 --> 00:33:12,949 No, està parlant més fort que mai. 855 00:33:29,298 --> 00:33:31,217 Quina casualitat. 856 00:33:31,259 --> 00:33:32,593 M'agrada trobar-te aquí. 857 00:33:32,635 --> 00:33:34,137 És gairebé com el destí. 858 00:33:34,178 --> 00:33:36,347 Així que em segueixes. 859 00:33:36,389 --> 00:33:37,598 És un dia preciós. 860 00:33:37,640 --> 00:33:40,059 Necessites un passeig pel país. 861 00:33:40,101 --> 00:33:41,811 Què et fa tan segur? 862 00:33:41,853 --> 00:33:44,147 Ho veig als teus ulls, un ganes d'explorar-ho tot 863 00:33:44,188 --> 00:33:45,523 la regió té per oferir. 864 00:33:45,565 --> 00:33:46,399 En aquest lloguer? 865 00:33:46,441 --> 00:33:47,692 Absolutament. 866 00:33:47,734 --> 00:33:48,943 És la millor manera per moure's per Itàlia. 867 00:33:48,985 --> 00:33:50,570 D'acord. 868 00:33:50,611 --> 00:33:52,989 Bé, gràcies per la teva oferta, però de fet hi vaig 869 00:33:53,030 --> 00:33:54,699 en el recorregut per la ciutat subterrània. 870 00:33:54,741 --> 00:33:56,534 Oh, on són els ratpenats? 871 00:33:56,576 --> 00:33:57,535 ratpenats? 872 00:33:57,577 --> 00:33:59,287 Sí, els ratpenats més grans d'Itàlia. 873 00:33:59,328 --> 00:34:01,247 Sí, ja ho veus, es mantenen això com una bona sorpresa 874 00:34:01,289 --> 00:34:04,167 per als turistes americans. 875 00:34:04,208 --> 00:34:07,003 Bé, me'n vaig a gaudir el sol i l'aire fresc, 876 00:34:07,045 --> 00:34:10,339 gaudeix de la bellesa del turons, visitar una vinya. 877 00:34:10,381 --> 00:34:11,549 Llàstima que t'ho perdis. 878 00:34:11,591 --> 00:34:12,925 Però l'olor dels ratpenats seran 879 00:34:12,967 --> 00:34:14,927 alguna cosa que mai oblidaràs. 880 00:34:14,969 --> 00:34:17,221 I si hi vaig anar amb tu, perquè ho sàpigues, 881 00:34:17,263 --> 00:34:23,311 Hauria de tornar per a reserva de sopar que vaig fer. 882 00:34:23,352 --> 00:34:26,856 Sí, a la Palomba. 883 00:34:26,898 --> 00:34:27,940 Furtiu. 884 00:34:27,982 --> 00:34:29,734 Diguem-ho Faig la meva recerca. 885 00:34:29,776 --> 00:34:33,070 D'acord, bé, diguem-ho Primer em vaig assabentar d'això. 886 00:34:33,112 --> 00:34:35,156 Així que si trobem Marcello... 887 00:34:35,198 --> 00:34:36,908 Ho entenc, ho entenc. 888 00:34:36,949 --> 00:34:40,077 Vostè va preguntar, i si n'hi hagués només hi ha una ampolla? 889 00:34:40,119 --> 00:34:44,290 I la resposta és senyores sempre ve primer, doncs. 890 00:34:44,332 --> 00:34:45,583 - De veritat? - Sí. 891 00:34:45,625 --> 00:34:47,543 I què passa tot el que deies 892 00:34:47,585 --> 00:34:50,088 sobre la teva feina i el concurs? 893 00:34:50,129 --> 00:34:51,422 No estic preocupat per això. 894 00:34:51,464 --> 00:34:52,924 Aquí és Itàlia, on hi ha una ampolla, 895 00:34:52,965 --> 00:34:54,634 -Segur que n'hi haurà un altre. - D'acord. 896 00:34:54,675 --> 00:34:56,844 Bé, d'on vinc, d'això se'n diu ser un somiador. 897 00:34:56,886 --> 00:34:58,262 Bé, potser ho sóc. 898 00:34:58,304 --> 00:35:00,556 Vull dir, després de tot, això és la terra dels somnis. 899 00:35:00,598 --> 00:35:01,599 No és Hollywood? 900 00:35:01,641 --> 00:35:02,642 Somnis molt diferents. 901 00:35:04,185 --> 00:35:08,314 Vine a una aventura amb mi i t'ajudaré. 902 00:35:08,356 --> 00:35:11,484 Per què ho fas tot sona tan misteriós? 903 00:35:11,526 --> 00:35:13,194 Simplement sóc sincer. 904 00:35:13,236 --> 00:35:15,404 Tinc una mica la impressió que no hi esteu acostumats. 905 00:35:15,446 --> 00:35:17,406 Potser fan coses diferent a Amèrica. 906 00:35:17,448 --> 00:35:18,282 Sense trucs? 907 00:35:18,324 --> 00:35:20,159 Absolutament no. 908 00:35:20,201 --> 00:35:23,871 Som un equip d'aventura junts. 909 00:35:23,913 --> 00:35:24,872 Fem-ho. 910 00:35:31,504 --> 00:35:32,922 Aguanta't fort. 911 00:35:55,778 --> 00:35:56,529 Ho veus? 912 00:35:56,571 --> 00:35:57,363 Això no va ser tan dolent. 913 00:35:57,405 --> 00:36:00,533 No, va ser divertit. 914 00:36:00,575 --> 00:36:01,367 Oh, vaja. 915 00:36:06,080 --> 00:36:09,125 Orvieto es pot localitzar al segle IX, 916 00:36:09,166 --> 00:36:11,252 a la civilització etrusca. 917 00:36:11,294 --> 00:36:12,628 - Etruscs? - Sí. 918 00:36:12,670 --> 00:36:14,463 El seu cim va ser abans la conquesta romana. 919 00:36:14,505 --> 00:36:17,383 Per què ho saps tant d'Orvieto? 920 00:36:17,425 --> 00:36:19,635 Bé, ja ho sabeu, Viquipèdia. 921 00:36:20,928 --> 00:36:22,388 Doncs què fas? pensa en la regió 922 00:36:22,430 --> 00:36:23,764 d'on prové la teva família? 923 00:36:23,806 --> 00:36:26,475 Vull dir, ho és bonic, impressionant. 924 00:36:26,517 --> 00:36:29,353 No entenc per què els meus avis volien marxar. 925 00:36:29,395 --> 00:36:31,272 M'agradaria que ho tingués vine aquí abans. 926 00:36:31,314 --> 00:36:33,816 No m'entenguis malament, M'encanta Amèrica. 927 00:36:33,858 --> 00:36:35,526 És bonic a la seva manera. 928 00:36:35,568 --> 00:36:39,322 Vull dir, tenim les Rocalloses Gran Canó, sequoies gegants. 929 00:36:39,363 --> 00:36:40,865 Nova York. 930 00:36:40,907 --> 00:36:43,492 Nova York és espectacular. 931 00:36:43,534 --> 00:36:45,536 L'energia allà és palpable. 932 00:36:45,578 --> 00:36:47,747 Oh, sempre he volgut per anar a Nova York. 933 00:36:47,788 --> 00:36:52,001 Bé, si mai veniu, Et podria ensenyar. 934 00:36:52,043 --> 00:36:54,503 ARRIGO: D'acord. 935 00:37:15,566 --> 00:37:17,235 Aleshores, hi ha ratpenats aquí? 936 00:37:18,152 --> 00:37:19,737 Només el tipus amigable. 937 00:37:19,779 --> 00:37:22,698 Però el més important, què tipus de vi t'agrada? 938 00:37:22,740 --> 00:37:24,408 Qualsevol cosa que tingui bon gust. 939 00:37:24,450 --> 00:37:25,493 D'acord, bé, defineix bé. 940 00:37:25,534 --> 00:37:26,285 Vermell? 941 00:37:26,327 --> 00:37:27,119 Blanca? 942 00:37:27,161 --> 00:37:28,496 Prosecco? 943 00:37:28,537 --> 00:37:30,581 De fet, no ho sé tant sobre el vi. 944 00:37:30,623 --> 00:37:31,916 Impossible. 945 00:37:31,958 --> 00:37:34,293 La teva família, literalment posseïa una vinya. 946 00:37:34,335 --> 00:37:35,670 Està al teu ADN. 947 00:37:35,711 --> 00:37:37,129 D'acord, d'acord, d'acord. 948 00:37:37,171 --> 00:37:39,423 Anem a tenir per solucionar-ho, segueix-me. 949 00:37:39,465 --> 00:37:41,717 In vino veritas. 950 00:37:41,759 --> 00:37:43,886 En el vi, hi ha veritat. 951 00:37:43,928 --> 00:37:45,554 In vino veritas. 952 00:37:45,596 --> 00:37:47,598 Oh, sones com un autèntic romà. 953 00:37:49,016 --> 00:37:50,476 Ara, amb aquest vi, primer cal mirar 954 00:37:50,518 --> 00:37:53,771 pel color i la densitat, aguanteu-lo a la llum 955 00:37:53,813 --> 00:37:54,897 i examinar-ho realment. 956 00:37:54,939 --> 00:37:55,690 D'acord. 957 00:37:55,731 --> 00:37:57,942 Allà anem. 958 00:37:57,984 --> 00:37:59,318 Aquí tens. 959 00:37:59,360 --> 00:38:03,030 Alta densitat de color sovint significa tanins alts. 960 00:38:03,072 --> 00:38:07,159 Si és massa fosc, pot ser sovint tenen un gust polsós o calcós. 961 00:38:07,201 --> 00:38:10,413 A mesura que el vi negre envelleix, el color la densitat tendeix a disminuir. 962 00:38:10,454 --> 00:38:13,416 Però això, oh, això està ben equilibrat. 963 00:38:13,457 --> 00:38:14,667 Mm. 964 00:38:14,709 --> 00:38:18,170 Ara, girant el vi, tu l'obres 965 00:38:18,212 --> 00:38:20,756 aixeca't i allibera tots els secrets. 966 00:38:20,798 --> 00:38:21,632 Secrets? 967 00:38:21,674 --> 00:38:23,050 Sí. 968 00:38:23,092 --> 00:38:25,469 Es diu el,, nas del vi. 969 00:38:25,511 --> 00:38:30,057 Inhala profundament i explica jo el que sentis. 970 00:38:30,099 --> 00:38:31,350 Mm. 971 00:38:31,392 --> 00:38:32,184 Afruitat. 972 00:38:32,226 --> 00:38:32,977 Mm-hmm. 973 00:38:33,019 --> 00:38:34,353 I? 974 00:38:34,395 --> 00:38:35,271 Terrosa. 975 00:38:35,313 --> 00:38:36,981 Bé. 976 00:38:37,023 --> 00:38:40,276 Ara recorda, abans de beure un glop, per girar-lo al voltant de la teva boca 977 00:38:40,318 --> 00:38:42,820 per estimular les seves papil·les gustatives. 978 00:38:42,862 --> 00:38:44,864 D'acord. 979 00:38:51,787 --> 00:38:53,039 I tu què et sembla? 980 00:38:53,080 --> 00:38:54,373 - Això és molt bonic. - Mm. 981 00:38:54,415 --> 00:38:55,207 Llum. 982 00:38:55,249 --> 00:38:56,292 Llum. 983 00:38:56,333 --> 00:38:57,835 Com ho dius això en italià? 984 00:38:57,877 --> 00:39:00,963 El vino leggero. 985 00:39:01,005 --> 00:39:02,882 El vi-- 986 00:39:02,923 --> 00:39:04,175 Leggero. 987 00:39:04,216 --> 00:39:05,426 Leggero. 988 00:39:05,468 --> 00:39:07,094 Sí. 989 00:39:07,136 --> 00:39:13,017 I tu com dir, gràcies per ensenyar-me? 990 00:39:13,059 --> 00:39:15,770 Gràcies per averme insegnato. 991 00:39:15,811 --> 00:39:17,813 Hauràs de frenar aquell per mi. 992 00:39:17,855 --> 00:39:18,898 D'acord, aquí anem. 993 00:39:18,939 --> 00:39:19,857 Gràcies. 994 00:39:19,899 --> 00:39:20,816 Gràcies. 995 00:39:20,858 --> 00:39:22,193 Per averme. 996 00:39:22,234 --> 00:39:24,320 Per averme. 997 00:39:24,362 --> 00:39:25,738 Insegnat. 998 00:39:25,780 --> 00:39:27,531 Insegnat. 999 00:39:27,573 --> 00:39:28,783 Això és prou bo per a mi. 1000 00:39:28,824 --> 00:39:29,658 D'acord. 1001 00:39:29,700 --> 00:39:32,703 Gràcies. 1002 00:39:32,745 --> 00:39:35,790 Pel que sabeu, és la llegenda del vi és certa? 1003 00:39:35,831 --> 00:39:38,417 Beneeix el bevedor amb amor de veritat? 1004 00:39:38,459 --> 00:39:41,504 Bé, el meu cosí no prendre el vi al seu casament, 1005 00:39:41,545 --> 00:39:43,464 i ara està divorciada. 1006 00:39:43,506 --> 00:39:46,842 Pel que fa a la resta de la meva família, tots van trobar l'amor veritable, així. 1007 00:39:46,884 --> 00:39:48,719 Per tant, és un elixir màgic. 1008 00:39:48,761 --> 00:39:50,596 Jo crec que sí. 1009 00:39:50,638 --> 00:39:52,681 En aquest cas, aquí està per trobar dues ampolles. 1010 00:39:52,723 --> 00:39:53,557 Mm. 1011 00:39:53,599 --> 00:39:55,976 A due bottiglie di vino. 1012 00:39:56,018 --> 00:39:58,646 A due bottiglie di vino. 1013 00:40:10,616 --> 00:40:14,036 Ja saps, estic començant pensar que aquest vi màgic 1014 00:40:14,078 --> 00:40:15,830 en realitat no existeix. 1015 00:40:15,871 --> 00:40:17,373 No, això és Itàlia. 1016 00:40:17,414 --> 00:40:20,167 L'impossible només, tu sé, triga una mica més. 1017 00:40:22,044 --> 00:40:25,131 Així que mai ho vas fer contesta la meva pregunta. 1018 00:40:25,172 --> 00:40:27,383 Com et vas convertir un radiòleg? 1019 00:40:27,425 --> 00:40:28,801 Oh, sí. 1020 00:40:28,843 --> 00:40:30,219 Bé, no vaig respondre perquè aquesta història 1021 00:40:30,261 --> 00:40:31,554 em fa sonar ridícul. 1022 00:40:31,595 --> 00:40:33,097 Oh, bé. 1023 00:40:33,139 --> 00:40:36,642 No, vull dir, la gent ridícul sempre ho és 1024 00:40:36,684 --> 00:40:38,519 molt més interessant, doncs. 1025 00:40:38,561 --> 00:40:39,854 D'acord. 1026 00:40:39,895 --> 00:40:41,856 Bé, ho has demanat. 1027 00:40:41,897 --> 00:40:42,606 D'acord. 1028 00:40:42,648 --> 00:40:44,316 D'acord. 1029 00:40:44,358 --> 00:40:46,193 A l'escola de medicina, de fet volia ser cirurgià de trauma. 1030 00:40:46,235 --> 00:40:47,653 Oh! 1031 00:40:47,695 --> 00:40:49,989 Ja saps, dramàtic entrades, il·luminació heroica, 1032 00:40:50,030 --> 00:40:51,490 excel·lent cabell sota pressió. 1033 00:40:51,532 --> 00:40:53,075 Naturalment. 1034 00:40:53,117 --> 00:40:55,035 Llavors una nit durant la meva rotació d'ER, 1035 00:40:55,077 --> 00:40:58,164 aquest nen petit entra després empassar quelcom petit. 1036 00:40:58,205 --> 00:41:00,124 I tu ho eres immediatament sospitós. 1037 00:41:00,166 --> 00:41:01,333 Sí. 1038 00:41:01,375 --> 00:41:03,335 Així que apareix l'escaneig amunt i allà està, 1039 00:41:03,377 --> 00:41:07,882 brillant allà mateix a la pantalla, un petit dinosaure. 1040 00:41:07,923 --> 00:41:09,800 Oh, si us plau, digueu-me el nen petit ho va negar. 1041 00:41:09,842 --> 00:41:11,051 Oh, completament. 1042 00:41:11,093 --> 00:41:13,262 La veritat sempre al final surt. 1043 00:41:13,304 --> 00:41:14,638 I això és el que es va quedar amb tu? 1044 00:41:14,680 --> 00:41:16,974 Oh, ha estat la meva guia llum des de llavors. 1045 00:41:17,016 --> 00:41:19,143 Radiologia només em sent honest. 1046 00:41:19,185 --> 00:41:21,395 Deixa d'escoltar al que diu la gent, 1047 00:41:21,437 --> 00:41:24,231 i comenceu realment veure què hi ha realment. 1048 00:41:24,273 --> 00:41:24,982 eh. 1049 00:41:25,024 --> 00:41:26,525 Així que això és tot. 1050 00:41:26,567 --> 00:41:28,360 Bé, pel que val, Crec que el teu cor 1051 00:41:28,402 --> 00:41:31,322 és més savi que els teus escanejos. 1052 00:41:31,363 --> 00:41:33,657 És un altre de les teves dites italianes? 1053 00:41:33,699 --> 00:41:34,909 Mm. 1054 00:41:34,950 --> 00:41:36,118 No, però podria ser. 1055 00:41:36,160 --> 00:41:37,036 Sí, podria. 1056 00:41:37,995 --> 00:41:38,829 Sí. 1057 00:41:43,334 --> 00:41:44,126 D'acord. 1058 00:41:48,172 --> 00:41:50,674 No puc creure que ho siguis dient-me que ets un Travalino. 1059 00:41:50,716 --> 00:41:51,675 Benvingut de nou. 1060 00:41:51,717 --> 00:41:52,426 Gràcies. 1061 00:41:52,468 --> 00:41:54,220 Aquesta és casa teva. 1062 00:41:54,261 --> 00:41:56,430 La memòria del teu avi encara perdura aquí. 1063 00:41:56,472 --> 00:41:57,848 Ell saludaria gent a la porta. 1064 00:41:57,890 --> 00:41:59,600 I després de nosaltres tancat, s'asseuria 1065 00:41:59,642 --> 00:42:02,061 i explicar les històries més divertides. 1066 00:42:02,102 --> 00:42:04,063 Espera, era el propietari aquest restaurant? 1067 00:42:04,104 --> 00:42:05,606 Sí. 1068 00:42:05,648 --> 00:42:07,483 I ho va fer el millor restaurant a tot Orvieto. 1069 00:42:07,525 --> 00:42:10,069 Sabia que ho era un bon cuiner, però mai 1070 00:42:10,110 --> 00:42:11,445 que tenia un restaurant. 1071 00:42:11,487 --> 00:42:13,989 Ah, era un xef increïble. 1072 00:42:14,031 --> 00:42:14,782 Vaja! 1073 00:42:14,823 --> 00:42:15,908 Ah. 1074 00:42:15,950 --> 00:42:20,120 Bé, ho sabíeu Marcello Segato? 1075 00:42:20,162 --> 00:42:22,331 M'estàs preguntant si jo Coneixes Marcello Segato? 1076 00:42:22,373 --> 00:42:23,123 Sí. 1077 00:42:23,165 --> 00:42:24,166 Per descomptat. 1078 00:42:24,208 --> 00:42:25,709 Era com un germà gran per a mi. 1079 00:42:25,751 --> 00:42:28,337 I el teu avi ho era com un pare per a tots dos. 1080 00:42:28,379 --> 00:42:29,588 Ai! 1081 00:42:29,630 --> 00:42:30,631 Bé, ho tens qualsevol manera d'aconseguir 1082 00:42:30,673 --> 00:42:32,299 Estem en contacte amb Marcello? 1083 00:42:32,341 --> 00:42:33,801 Ah. 1084 00:42:33,842 --> 00:42:35,636 El conte de Marcello Segato. 1085 00:42:35,678 --> 00:42:36,845 Hmm. 1086 00:42:36,887 --> 00:42:38,722 Després del teu avi va anar a Amèrica, 1087 00:42:38,764 --> 00:42:40,641 Jo treballaria a la cuina i Marcello 1088 00:42:40,683 --> 00:42:42,268 funcionaria al davant. 1089 00:42:42,309 --> 00:42:45,354 Va tenir una multa així nas per al vi. 1090 00:42:45,396 --> 00:42:46,647 Però era infeliç. 1091 00:42:46,689 --> 00:42:47,481 Mm. 1092 00:42:47,523 --> 00:42:48,857 Jo estava casat. 1093 00:42:48,899 --> 00:42:52,403 Jo tenia una família, i ell tenia el cor trencat. 1094 00:42:52,444 --> 00:42:53,904 Va deixar el restaurant fa 10 anys 1095 00:42:53,946 --> 00:42:55,739 i no he vist o tornar a sentir d'ell. 1096 00:42:55,781 --> 00:42:56,991 Hmm. 1097 00:42:57,032 --> 00:42:58,951 Bé, passa? tenir una ampolla 1098 00:42:58,993 --> 00:43:01,203 del Farazelli Rosso de 1968? 1099 00:43:01,245 --> 00:43:03,289 El vi d'amor de la teva família. 1100 00:43:03,330 --> 00:43:04,623 Em vaig esgotar fa anys. 1101 00:43:06,083 --> 00:43:08,377 Marcello tenia un gran estoc personal. 1102 00:43:08,419 --> 00:43:11,588 Oh, bé, creus que es va quedar a Umbria? 1103 00:43:11,630 --> 00:43:12,965 Hmm. 1104 00:43:13,007 --> 00:43:14,758 La teva conjectura és tan bona com la meva. 1105 00:43:14,800 --> 00:43:19,430 L'únic que sé és que mai va tornar a Orvieto. 1106 00:43:19,471 --> 00:43:20,222 Gràcies, Lorenzo. 1107 00:43:20,264 --> 00:43:22,474 Gràcies. 1108 00:43:22,516 --> 00:43:26,103 Hmm. 1109 00:43:26,145 --> 00:43:29,273 Què va fer el teu avi fer quan es va traslladar a Amèrica? 1110 00:43:29,315 --> 00:43:30,441 Era jardiner. 1111 00:43:30,482 --> 00:43:31,775 Un jardiner? 1112 00:43:31,817 --> 00:43:33,777 Vull dir, per què no obrir? un altre restaurant? 1113 00:43:33,819 --> 00:43:35,112 No ho sé. 1114 00:43:35,154 --> 00:43:36,322 Vull dir, els meus avis mai va parlar realment 1115 00:43:36,363 --> 00:43:37,740 molt sobre la seva vida a Itàlia. 1116 00:43:37,781 --> 00:43:39,199 Mm-hmm. 1117 00:43:39,241 --> 00:43:41,076 Potser perquè la seva L'anglès mai va ser molt bo 1118 00:43:41,118 --> 00:43:44,997 i tractar amb les plantes no requereix massa parlar. 1119 00:43:45,039 --> 00:43:47,374 Sempre es queixava que el temps no va ser mai 1120 00:43:47,416 --> 00:43:49,460 prou bo per conrear raïm. 1121 00:43:49,501 --> 00:43:50,628 Ara entenc per què. 1122 00:43:50,669 --> 00:43:52,046 eh. 1123 00:43:52,087 --> 00:43:54,340 D'acord, doncs, com ho fem rastrejar a Marcello? 1124 00:43:54,381 --> 00:43:57,426 Bé, la majoria de la gent jo conèixer a Itàlia de la seva generació 1125 00:43:57,468 --> 00:43:59,345 no es va moure gaire lluny d'on van créixer. 1126 00:43:59,386 --> 00:44:01,013 Vull dir, la de la meva mare família a Roma 1127 00:44:01,055 --> 00:44:04,475 es va quedar al mateix barri per, eh, 10 generacions. 1128 00:44:04,516 --> 00:44:05,684 Vaja! 1129 00:44:05,726 --> 00:44:09,104 Així que la meva conjectura és no es va moure lluny. 1130 00:44:09,146 --> 00:44:10,439 D'acord. 1131 00:44:10,481 --> 00:44:13,817 Així que si trobem la seva familiars de la zona, 1132 00:44:13,859 --> 00:44:15,694 llavors potser el podrem trobar. 1133 00:44:15,736 --> 00:44:16,862 I potser el vi. 1134 00:44:16,904 --> 00:44:19,948 A due bottiglie di vino. 1135 00:44:19,990 --> 00:44:20,908 Ei. 1136 00:44:22,951 --> 00:44:24,328 Ara sones com un local. 1137 00:44:24,370 --> 00:44:25,162 Sí. 1138 00:44:28,207 --> 00:44:29,333 Oh! 1139 00:44:29,375 --> 00:44:30,959 S'està fent tard. 1140 00:44:31,001 --> 00:44:33,170 Hem de trobar un cotxe i un lloc per passar la nit. 1141 00:44:33,212 --> 00:44:34,421 Mm. 1142 00:44:34,463 --> 00:44:36,382 M'agrada quan una dona es fa càrrec. 1143 00:44:36,423 --> 00:44:37,675 Només trobeu el cotxe. 1144 00:44:37,716 --> 00:44:39,593 Serà més còmode que un scooter. 1145 00:44:39,635 --> 00:44:40,677 Trobaré l'hotel. 1146 00:44:40,719 --> 00:44:41,929 Qualsevol cosa que digui, doc. 1147 00:44:46,433 --> 00:44:49,353 Hola, Travalino, I trucada per les habitacions. 1148 00:44:49,395 --> 00:44:50,145 Sí. 1149 00:44:50,187 --> 00:44:51,021 He rebut el teu missatge. 1150 00:44:51,063 --> 00:44:51,772 Genial. 1151 00:44:51,814 --> 00:44:52,940 Així que res de fantàstic. 1152 00:44:52,981 --> 00:44:56,110 Qualsevol cosa servirà. 1153 00:44:56,151 --> 00:44:57,111 Estàs de sort. 1154 00:44:57,152 --> 00:44:58,404 Ens queda una habitació. 1155 00:44:58,445 --> 00:44:59,822 Oh, uh. 1156 00:44:59,863 --> 00:45:00,781 Oh, no. 1157 00:45:00,823 --> 00:45:02,950 Estem... no estem junts. 1158 00:45:02,991 --> 00:45:03,826 No et preocupis. 1159 00:45:03,867 --> 00:45:06,370 Som molt discrets. 1160 00:45:06,412 --> 00:45:07,788 Oh, no, no, no. 1161 00:45:07,830 --> 00:45:10,541 Som, eh... som negocis socis, oi? 1162 00:45:10,582 --> 00:45:11,583 Exactament. 1163 00:45:11,625 --> 00:45:13,877 Així que dues habitacions serien fantàstics. 1164 00:45:16,547 --> 00:45:17,297 Ho sento. 1165 00:45:17,339 --> 00:45:19,883 Només una habitació. 1166 00:45:19,925 --> 00:45:22,052 Oh! 1167 00:45:22,094 --> 00:45:23,345 Ho agafarem. 1168 00:45:23,387 --> 00:45:24,430 Gràcies. 1169 00:45:24,471 --> 00:45:25,305 Necessites dormir. 1170 00:45:25,347 --> 00:45:26,598 Puc dormir al cotxe. 1171 00:45:26,640 --> 00:45:27,683 Això és ridícul. 1172 00:45:27,724 --> 00:45:28,684 No, no, no. 1173 00:45:28,726 --> 00:45:30,728 Confia en mi, puc dormir a qualsevol lloc. 1174 00:45:30,769 --> 00:45:32,354 Prenem l'habitació. 1175 00:45:32,396 --> 00:45:33,272 Gràcies. 1176 00:45:33,313 --> 00:45:34,064 A dalt? 1177 00:45:34,106 --> 00:45:34,857 Sí. 1178 00:45:34,898 --> 00:45:35,899 JENNY: D'acord. 1179 00:45:37,693 --> 00:45:39,153 Arrigo, si us plau, 1180 00:45:39,194 --> 00:45:40,988 alleuja'm del meu sofriment. 1181 00:45:41,029 --> 00:45:42,114 Tens el vi? 1182 00:45:42,156 --> 00:45:45,409 Encara no, però ho sóc molt, molt a prop. 1183 00:45:45,451 --> 00:45:48,078 Arrigo, sempre ho sóc comptant amb tu. 1184 00:45:48,120 --> 00:45:49,830 Com hauries. 1185 00:45:49,872 --> 00:45:53,083 Mira, ho estava pensant en la portada. 1186 00:45:53,125 --> 00:45:57,171 Aconsegueix la vida de Jenny drets, condimenteu-ho. 1187 00:45:57,212 --> 00:46:01,425 Un americà solitari perdut a Itàlia buscant l'amor. 1188 00:46:01,467 --> 00:46:02,217 No, no, no, no. 1189 00:46:02,259 --> 00:46:03,510 No podria fer això. 1190 00:46:03,552 --> 00:46:04,970 Això és una traïció de la seva confiança. 1191 00:46:05,012 --> 00:46:07,473 Arrigo, li vaig prometre al propietari de la revista 1192 00:46:07,514 --> 00:46:09,266 quelcom fresc, quelcom nou. 1193 00:46:09,308 --> 00:46:12,478 Així que agafa el vi, escriure la seva història. 1194 00:46:12,519 --> 00:46:13,854 En cas contrari, hem finito. 1195 00:46:13,896 --> 00:46:15,063 Ho entens? 1196 00:46:15,105 --> 00:46:16,482 Tinc fe en tu. 1197 00:46:16,523 --> 00:46:17,483 Ciao. 1198 00:46:31,038 --> 00:46:32,706 Oh, hola. 1199 00:46:32,748 --> 00:46:35,125 Volia que provessis un especial postres italianes, una rocciata. 1200 00:46:35,167 --> 00:46:36,752 Ah, sembla un strudel. 1201 00:46:36,793 --> 00:46:38,420 Sí, però una versió italiana. 1202 00:46:38,462 --> 00:46:40,088 Mm. 1203 00:46:40,130 --> 00:46:42,549 Bé, gràcies. 1204 00:46:42,591 --> 00:46:44,176 - Has trobat la meva debilitat. - Ah. 1205 00:46:44,218 --> 00:46:45,427 Quina sorpresa més agradable. 1206 00:46:45,469 --> 00:46:46,887 Bé, estàs a Itàlia. 1207 00:46:46,929 --> 00:46:48,806 Assaboreix cada mos. 1208 00:46:48,847 --> 00:46:49,640 Mm. 1209 00:46:49,681 --> 00:46:50,474 eh? 1210 00:46:50,516 --> 00:46:51,517 Mm! 1211 00:46:51,558 --> 00:46:52,768 - Això és molt bo. - Oi? 1212 00:46:52,809 --> 00:46:54,311 Sí. 1213 00:46:54,353 --> 00:46:56,396 Ja ho saps, mai ho vas dir jo el que va fer la teva mare. 1214 00:46:56,438 --> 00:46:58,565 D'acord, bé. 1215 00:46:58,607 --> 00:47:00,651 La meva mare era cantant... 1216 00:47:00,692 --> 00:47:01,568 Mm. 1217 00:47:01,610 --> 00:47:03,070 - en un programa de televisió. 1218 00:47:03,111 --> 00:47:04,571 Vaja, un cantant. 1219 00:47:04,613 --> 00:47:05,364 Mm. 1220 00:47:05,405 --> 00:47:06,323 Ella era molt bona. 1221 00:47:06,365 --> 00:47:07,741 L'espectacle, no tant. 1222 00:47:08,826 --> 00:47:10,160 Has vist mai la televisió italiana? 1223 00:47:10,202 --> 00:47:11,328 Uh, no. 1224 00:47:11,370 --> 00:47:12,454 Bé, és l'únic cosa que tu 1225 00:47:12,496 --> 00:47:14,373 Els nord-americans ho fan millor. 1226 00:47:14,414 --> 00:47:17,167 Aleshores, pots cantar? 1227 00:47:17,209 --> 00:47:18,502 No. 1228 00:47:18,544 --> 00:47:20,879 No, no, no, no ho vaig fer heretar aquest gen. 1229 00:47:20,921 --> 00:47:22,172 Encara que sabia ballar. 1230 00:47:22,214 --> 00:47:23,465 Això és una cosa que puc fer. 1231 00:47:23,507 --> 00:47:24,591 - De veritat? - Oh, sí. 1232 00:47:24,633 --> 00:47:25,467 Oh! 1233 00:47:25,509 --> 00:47:26,385 Oh, tinc alguns moviments. 1234 00:47:28,136 --> 00:47:30,222 Sí, així és com em vaig conèixer... 1235 00:47:30,264 --> 00:47:31,306 A qui va conèixer? 1236 00:47:31,348 --> 00:47:33,141 Um. 1237 00:47:33,183 --> 00:47:37,729 Així vaig conèixer la dona M'anava a casar. 1238 00:47:37,771 --> 00:47:39,356 Sí. 1239 00:47:39,398 --> 00:47:44,695 Resulta que ella estimava el meu ball, però no tant jo. 1240 00:47:44,736 --> 00:47:45,529 Mm. 1241 00:47:45,571 --> 00:47:46,822 No. 1242 00:47:46,864 --> 00:47:49,992 Va marxar sis dies abans del casament. 1243 00:47:50,033 --> 00:47:50,826 No. 1244 00:47:50,867 --> 00:47:52,327 Mm-hmm. 1245 00:47:52,369 --> 00:47:53,245 ho sento. 1246 00:47:53,287 --> 00:47:54,538 Oh, no. 1247 00:47:54,580 --> 00:47:57,165 Va resultar que ho era una benedicció disfressada. 1248 00:47:57,207 --> 00:48:01,044 Jo era jove i probablement no prendre les millors opcions de vida. 1249 00:48:01,086 --> 00:48:02,087 Mm, sí. 1250 00:48:02,129 --> 00:48:03,547 Això ho entenc. 1251 00:48:03,589 --> 00:48:05,591 Vaig fer el mateix. 1252 00:48:05,632 --> 00:48:08,594 De fet, també estava compromès. 1253 00:48:08,635 --> 00:48:09,469 Sí. 1254 00:48:09,511 --> 00:48:10,804 Vaja! 1255 00:48:10,846 --> 00:48:12,389 Però Lara el va veure fora amb una altra dona, 1256 00:48:12,431 --> 00:48:15,017 i així, sí, ho vaig acabar. 1257 00:48:15,058 --> 00:48:16,018 Oh, ho sento. 1258 00:48:16,059 --> 00:48:17,436 Tot passa per una raó. 1259 00:48:17,477 --> 00:48:18,604 Mm-hmm. 1260 00:48:18,645 --> 00:48:19,396 Bé. 1261 00:48:20,731 --> 00:48:23,191 Oh, un altre casament emergència, perdó. 1262 00:48:23,233 --> 00:48:24,902 Oh, segur. 1263 00:48:24,943 --> 00:48:27,362 "Actualització... el els vestits de dama d'honor han de ser 1264 00:48:27,404 --> 00:48:30,782 reconstruït. Necessitem el teu exacte mesures a través 1265 00:48:30,824 --> 00:48:34,286 les teves clavícules a cadascun espatlla i a l'esquena 1266 00:48:34,328 --> 00:48:35,579 a cada espatlla, el més aviat possible". 1267 00:48:35,621 --> 00:48:37,289 D'acord. 1268 00:48:37,331 --> 00:48:39,333 Vaig a veure si el davant l'escriptori té una cinta mètrica. 1269 00:48:39,374 --> 00:48:41,335 D'acord. 1270 00:48:46,798 --> 00:48:48,675 Ooh! 1271 00:48:48,717 --> 00:48:53,513 Ja ho saps no és tan fàcil com sembla. 1272 00:48:53,555 --> 00:48:54,264 Deixa'm ajudar-te. 1273 00:48:54,306 --> 00:48:56,058 Deixa'm ajudar-te. 1274 00:48:56,099 --> 00:48:56,934 Gràcies. 1275 00:49:03,690 --> 00:49:06,401 41 a l'esquena. 1276 00:49:09,529 --> 00:49:16,119 I la clavícula, 15. 1277 00:49:19,456 --> 00:49:20,290 Oh, sí. 1278 00:49:21,833 --> 00:49:28,048 Um, aniré a enviar un missatge de text aquests números a la meva germana. 1279 00:49:41,228 --> 00:49:44,523 És un text del meu cap, Giovanni. 1280 00:49:44,564 --> 00:49:47,150 Té una adreça per contactar amb Marcello 1281 00:49:47,192 --> 00:49:49,361 a Civita di Bagnoregio. 1282 00:49:49,403 --> 00:49:50,570 Està a prop? 1283 00:49:50,612 --> 00:49:51,989 Molt, sí. 1284 00:49:52,030 --> 00:49:53,615 Ho sento per adormir-me. 1285 00:49:53,657 --> 00:49:56,410 Oh, si us plau, no siguis ximple. 1286 00:49:56,451 --> 00:49:57,911 Només... només queda't. 1287 00:49:57,953 --> 00:50:00,789 Torna a dormir. 1288 00:50:00,831 --> 00:50:01,623 Gràcies. 1289 00:50:15,721 --> 00:50:17,806 Lara, tinc un gran problema. 1290 00:50:17,848 --> 00:50:19,182 No hi ha vi. 1291 00:50:19,224 --> 00:50:20,267 No, no. Això està bé. 1292 00:50:20,308 --> 00:50:21,977 Crec que tenim un gran lideratge. 1293 00:50:22,018 --> 00:50:25,939 No, el problema és Arrigo. 1294 00:50:25,981 --> 00:50:28,191 No és tan horrible com jo pensava que era. 1295 00:50:28,233 --> 00:50:30,318 He estat dient això tot el temps. 1296 00:50:30,360 --> 00:50:35,949 És tan obert i honest i intel·ligent. 1297 00:50:35,991 --> 00:50:37,868 Crec que m'estic enamorant d'ell. 1298 00:50:37,909 --> 00:50:39,828 Oh, no, no pots fer això. 1299 00:50:39,870 --> 00:50:41,872 Viu en un altre continent. 1300 00:50:41,913 --> 00:50:44,374 El seu passaport és un color diferent. 1301 00:50:44,416 --> 00:50:46,001 No vull veure et fas mal. 1302 00:50:46,043 --> 00:50:47,878 Només pensa en ell com un bon amic, 1303 00:50:47,919 --> 00:50:50,297 i això és tot el que pot ser. 1304 00:50:50,338 --> 00:50:53,550 Però no he sentit d'aquesta manera en tant de temps. 1305 00:50:53,592 --> 00:50:56,261 Vacances els romanços no compten. 1306 00:50:56,303 --> 00:50:59,723 Quan la fantasia del viatge s'ha acabat, també s'ha acabat l'espurna. 1307 00:50:59,765 --> 00:51:01,057 Sí, potser tens raó. 1308 00:51:01,099 --> 00:51:02,434 Confia en mi. 1309 00:51:02,476 --> 00:51:03,643 Ja saps que és el millor. 1310 00:51:03,685 --> 00:51:05,812 Espero que sí. 1311 00:51:05,854 --> 00:51:06,688 D'acord. 1312 00:51:06,730 --> 00:51:07,981 Et trucaré demà. 1313 00:51:08,023 --> 00:51:09,399 Adéu. 1314 00:51:13,570 --> 00:51:14,738 Bongiorno. 1315 00:51:14,780 --> 00:51:17,240 Bon dia. 1316 00:51:17,282 --> 00:51:18,283 Com has dormit? 1317 00:51:18,325 --> 00:51:19,701 Uh, eh. 1318 00:51:19,743 --> 00:51:21,119 - Col·lació. - Oh. 1319 00:51:21,161 --> 00:51:22,329 - Esmorzar. - Gràcies. 1320 00:51:22,370 --> 00:51:23,079 Espresso. 1321 00:51:23,121 --> 00:51:24,372 D'acord? 1322 00:51:24,414 --> 00:51:25,999 D'acord. 1323 00:51:26,041 --> 00:51:26,917 D'acord. 1324 00:51:30,170 --> 00:51:30,921 Andem. 1325 00:51:30,962 --> 00:51:31,755 Oh! 1326 00:51:31,797 --> 00:51:32,589 Estàs bé allà? 1327 00:51:32,631 --> 00:51:33,381 Sí. 1328 00:51:33,423 --> 00:51:34,549 Pots... D'acord. 1329 00:51:34,591 --> 00:51:35,300 Oh, aquí. 1330 00:51:35,342 --> 00:51:36,301 Deixa'm... 1331 00:51:36,343 --> 00:51:37,094 Ho sento. 1332 00:51:37,135 --> 00:51:38,053 No. 1333 00:51:38,094 --> 00:51:39,262 Allà anem. Bé? 1334 00:51:39,304 --> 00:51:40,097 Gràcies. 1335 00:51:40,138 --> 00:51:42,057 Mm-hmm. 1336 00:51:42,099 --> 00:51:42,891 Ho farem? 1337 00:51:42,933 --> 00:51:43,850 Sí, ho farem. 1338 00:52:18,927 --> 00:52:20,345 Vaja! 1339 00:52:20,387 --> 00:52:23,765 Aquí diu que aquests són algunes de les oliveres més antigues 1340 00:52:23,807 --> 00:52:26,810 arbredes a tota l'Umbria. 1341 00:52:26,852 --> 00:52:28,520 Mm. 1342 00:52:28,562 --> 00:52:29,521 Ho sents? 1343 00:52:31,189 --> 00:52:32,023 Encantadora. 1344 00:52:39,322 --> 00:52:40,699 No trobo mai a faltar una oportunitat per ballar. 1345 00:52:40,740 --> 00:52:41,491 Oh, no, no. 1346 00:52:41,533 --> 00:52:42,242 Vinga. 1347 00:52:42,284 --> 00:52:43,869 No sóc gaire bo. 1348 00:52:43,910 --> 00:52:44,661 Vinga. 1349 00:52:44,703 --> 00:52:46,204 Oh! 1350 00:52:47,414 --> 00:52:48,832 Allà. 1351 00:52:48,874 --> 00:52:50,584 Ho veus? 1352 00:52:50,625 --> 00:52:55,046 La dansa és confiar en el teu soci i aprenent a seguir. 1353 00:52:57,215 --> 00:52:59,050 Ho veus? 1354 00:52:59,092 --> 00:53:01,511 Ara et faré girar i submergir-te. 1355 00:53:01,553 --> 00:53:02,345 Oh! 1356 00:53:06,099 --> 00:53:06,933 Sí. 1357 00:53:15,066 --> 00:53:16,651 Oh! 1358 00:53:16,693 --> 00:53:17,819 Ah. És el meu cap. 1359 00:53:17,861 --> 00:53:18,737 ho sento. 1360 00:53:18,778 --> 00:53:20,572 He d'agafar això. 1361 00:53:20,614 --> 00:53:23,366 Pronto, Giovanni. 1362 00:53:23,408 --> 00:53:25,327 Arrigo, males notícies. 1363 00:53:25,368 --> 00:53:28,413 Ha sortit de la reunió amb el propietari de la revista. 1364 00:53:28,455 --> 00:53:30,624 Li preocupa que no ho siguis va a fer el termini. 1365 00:53:30,665 --> 00:53:32,417 Bé, ho has dit ell hi estic treballant? 1366 00:53:32,459 --> 00:53:33,919 Per descomptat. 1367 00:53:33,960 --> 00:53:36,838 Però vol un esborrany de la portada el més aviat possible 1368 00:53:36,880 --> 00:53:38,340 i la seguretat que tens el vi. 1369 00:54:25,136 --> 00:54:28,556 Això és tot el que tinc a dir. 1370 00:54:28,598 --> 00:54:32,102 Ah, bé, content això està tractat. 1371 00:54:32,143 --> 00:54:35,271 Ho vas... ho vas aconseguir tot traduït? 1372 00:54:35,313 --> 00:54:36,064 Prou. 1373 00:54:36,106 --> 00:54:37,023 Ah, d'acord. 1374 00:54:37,065 --> 00:54:38,775 Bé, probablement hauríem d'anar. 1375 00:54:38,817 --> 00:54:41,945 Oh, aquest proper lloc serà el punt d'inflexió del vostre viatge. 1376 00:54:41,987 --> 00:54:43,446 Ja ho és. 1377 00:54:52,080 --> 00:54:54,374 Amb prou feines has dit qualsevol cosa al cotxe. 1378 00:54:54,416 --> 00:54:57,669 Encara estàs preocupat? el casament de la teva germana? 1379 00:54:57,711 --> 00:54:58,586 Oh, no. 1380 00:54:58,628 --> 00:54:59,921 Això està tot cobert. 1381 00:54:59,963 --> 00:55:00,714 Oh! 1382 00:55:00,755 --> 00:55:03,174 Aleshores, per què tan tranquil? 1383 00:55:03,216 --> 00:55:04,134 jo només... 1384 00:55:04,175 --> 00:55:05,051 Aiuto! 1385 00:55:05,093 --> 00:55:05,927 Un doctor! 1386 00:55:05,969 --> 00:55:07,178 Un doctor! 1387 00:55:07,220 --> 00:55:08,096 Està bé, està bé. 1388 00:55:08,138 --> 00:55:08,888 Sóc metge. 1389 00:55:08,930 --> 00:55:09,681 Sóc metge. 1390 00:55:09,723 --> 00:55:11,182 Està bé. 1391 00:55:14,519 --> 00:55:15,687 Estàs bé? Sí? 1392 00:55:15,729 --> 00:55:17,272 D'acord. Està tot bé. 1393 00:55:17,313 --> 00:55:19,149 Sé que va fer por, però aniràs bé, d'acord? 1394 00:55:19,190 --> 00:55:21,651 Només cal fer un parell de respiracions profundes. Només intenta calmar els nervis. 1395 00:55:21,693 --> 00:55:22,444 - Gràcies. - Gràcies. 1396 00:55:22,485 --> 00:55:23,320 Sí, prego. 1397 00:55:23,361 --> 00:55:25,572 Gràcies. 1398 00:55:25,613 --> 00:55:27,574 Vaja, això... I és a dir, què era això? 1399 00:55:27,615 --> 00:55:28,783 Això va ser... 1400 00:55:28,825 --> 00:55:30,201 Simplement era bàsic coneixements mèdics. 1401 00:55:30,243 --> 00:55:32,662 Bé, no hi ha res bàsic 1402 00:55:32,704 --> 00:55:34,622 sobre salvar la vida d'algú. 1403 00:55:34,664 --> 00:55:36,708 Hi ha una possibilitat que pugui s'ha desallotjat. 1404 00:55:36,750 --> 00:55:38,084 Sí, però què passaria si no fos així? 1405 00:55:38,126 --> 00:55:39,002 Sí, realment no ho fem vull parlar d'això. 1406 00:55:39,044 --> 00:55:40,587 D'acord. 1407 00:55:40,628 --> 00:55:41,713 Només dic que jo admira la teva professionalitat. 1408 00:55:41,755 --> 00:55:42,964 D'acord. 1409 00:55:43,006 --> 00:55:44,215 Però tu tens el teu agenda, oi? 1410 00:55:44,257 --> 00:55:46,426 La revista, la portada, una promoció. 1411 00:55:46,468 --> 00:55:48,428 Això sona més aviat apuntat. 1412 00:55:48,470 --> 00:55:51,556 Tu mira cap a fora per tu mateix, com hauries de fer. 1413 00:55:51,598 --> 00:55:52,724 Hi ha algun problema? 1414 00:55:52,766 --> 00:55:53,850 Tu ets qui ets. 1415 00:55:53,892 --> 00:55:55,185 D'acord. 1416 00:55:55,226 --> 00:55:56,353 Òbviament n'hi ha alguna cosa en la teva ment. 1417 00:55:56,394 --> 00:55:57,687 No, estic bé. 1418 00:55:57,729 --> 00:55:59,856 Estic 100% bé. 1419 00:55:59,898 --> 00:56:01,858 - És això? - Busquem el número 23. 1420 00:56:01,900 --> 00:56:03,151 - Oh, sí? - Sí. 1421 00:56:03,193 --> 00:56:04,235 Mira. 1422 00:56:04,277 --> 00:56:05,653 Ah, sí. 1423 00:56:05,695 --> 00:56:07,906 Mira, només... hi ha clarament alguna cosa no va bé. 1424 00:56:07,947 --> 00:56:09,365 Només ho faries trucar a la porta? 1425 00:56:09,407 --> 00:56:10,158 Jenny, vinga. 1426 00:56:10,200 --> 00:56:11,785 Només si us plau, truca. 1427 00:56:11,826 --> 00:56:13,661 D'acord, però... 1428 00:56:15,371 --> 00:56:16,790 No deixaré això. 1429 00:56:16,831 --> 00:56:17,665 D'acord. Bé, d'acord. 1430 00:56:17,707 --> 00:56:18,875 -jo-- -Només-- 1431 00:56:18,917 --> 00:56:19,709 Oh! 1432 00:56:19,751 --> 00:56:20,710 Bongiorno. 1433 00:56:20,752 --> 00:56:21,586 Bongiorno. 1434 00:56:21,628 --> 00:56:25,298 Signora, parla anglesa? 1435 00:56:25,340 --> 00:56:26,382 Una mica. 1436 00:56:26,424 --> 00:56:27,967 Això ho espero ens pots ajudar. 1437 00:56:28,009 --> 00:56:33,181 Em dic Arrigo Vickers, i aquesta és Jenny Travalino. 1438 00:56:33,223 --> 00:56:34,432 Travalino? 1439 00:56:34,474 --> 00:56:35,433 Sí. 1440 00:56:35,475 --> 00:56:37,769 Però sóc Travalino. 1441 00:56:37,811 --> 00:56:39,771 Espera, acabes de dir tu també ets un Travalino? 1442 00:56:39,813 --> 00:56:42,774 Vaig estar fins que em vaig casar. 1443 00:56:42,816 --> 00:56:44,317 Com es diu el teu pare? 1444 00:56:44,359 --> 00:56:45,360 Francesc. 1445 00:56:45,402 --> 00:56:46,528 Però el meu avi era Giuseppe. 1446 00:56:46,569 --> 00:56:47,320 No. 1447 00:56:50,740 --> 00:56:53,076 Sóc la teva tia avia. 1448 00:56:53,118 --> 00:56:55,161 Oh! 1449 00:56:55,203 --> 00:56:58,540 Quin dia més feliç. 1450 00:56:58,581 --> 00:57:01,626 Així doncs, hem vingut aquí realment buscant un home 1451 00:57:01,668 --> 00:57:03,711 anomenat Marcello Segato. 1452 00:57:03,753 --> 00:57:05,713 Marcello? 1453 00:57:05,755 --> 00:57:10,051 Oh, això és molt per a mi per prendre-ho tot en un dia. 1454 00:57:10,093 --> 00:57:12,720 Primer coneixer-te a tu guapa. 1455 00:57:12,762 --> 00:57:14,889 Tens el de la teva àvia nas petit. 1456 00:57:14,931 --> 00:57:16,432 Era una santa. 1457 00:57:16,474 --> 00:57:19,436 I ara estàs preguntant jo sobre Marcello. 1458 00:57:19,477 --> 00:57:21,855 El meu cor, salta. 1459 00:57:21,896 --> 00:57:24,774 Ah, si és massa per a tu, no has de... 1460 00:57:24,816 --> 00:57:26,276 No, no, no és massa. 1461 00:57:26,317 --> 00:57:28,611 Aquesta és una història que cal dir-ho. 1462 00:57:28,653 --> 00:57:30,280 Tot va ser fa molt de temps. 1463 00:57:30,321 --> 00:57:33,533 Ja veus, Marcello i jo, érem una vegada molt, molt, molt a prop. 1464 00:57:33,575 --> 00:57:36,744 Érem gairebé romàntics. 1465 00:57:36,786 --> 00:57:37,620 De debò? 1466 00:57:37,662 --> 00:57:38,705 Mm-hmm. 1467 00:57:38,746 --> 00:57:39,873 Sí. 1468 00:57:39,914 --> 00:57:41,624 Va ser el més feliç temps de la meva vida. 1469 00:57:41,666 --> 00:57:42,667 Oh! 1470 00:57:42,709 --> 00:57:45,211 Jo era una bella en aquells dies. 1471 00:57:45,253 --> 00:57:46,254 Oh, encara ho ets. 1472 00:57:46,296 --> 00:57:48,131 Oh, gràcies. 1473 00:57:48,173 --> 00:57:49,757 Ets molt amable. 1474 00:57:49,799 --> 00:57:51,926 M'alegro que encara n'hi hagi homes com ell al voltant. 1475 00:57:53,303 --> 00:57:55,430 Aleshores, què li va passar a Marcello? 1476 00:57:55,472 --> 00:58:00,560 Bé, el teu avi ho va fer no pensem que hauríem d'estar junts. 1477 00:58:00,602 --> 00:58:01,769 Li agradava Marcello. 1478 00:58:01,811 --> 00:58:03,480 Ell pensava que sí un gran sommelier, 1479 00:58:03,521 --> 00:58:06,357 però només ho pensava mai seria ric. 1480 00:58:06,399 --> 00:58:11,905 Així que en va proposar un altre home per casar-me. 1481 00:58:11,946 --> 00:58:13,615 I em vaig casar amb ell. 1482 00:58:13,656 --> 00:58:18,620 I realment no hi va haver mai qualsevol amor veritable entre nosaltres. 1483 00:58:18,661 --> 00:58:21,331 El teu avi ho va veure això, i va canviar 1484 00:58:21,372 --> 00:58:23,791 la seva ment sobre Marcello. 1485 00:58:23,833 --> 00:58:27,795 Es va adonar de la importància d'amor sobre els diners. 1486 00:58:27,837 --> 00:58:31,049 Però era massa tard. 1487 00:58:31,090 --> 00:58:33,301 Aleshores, què podia fer? 1488 00:58:33,343 --> 00:58:39,182 Va donar la seva part de la família negoci del vi a Marcello, 1489 00:58:39,224 --> 00:58:41,267 i va vendre el restaurant i ell 1490 00:58:41,309 --> 00:58:44,479 va agafar la seva dona, la teva àvia, Nonna Rosa, 1491 00:58:44,521 --> 00:58:47,273 i van anar a Amèrica. 1492 00:58:47,315 --> 00:58:50,276 Així les coses van canviar mai entre tu i el teu marit? 1493 00:58:50,318 --> 00:58:52,153 No. 1494 00:58:52,195 --> 00:58:55,740 Érem molt bons amics fins el dia que va morir. 1495 00:58:55,782 --> 00:58:57,909 Va ser un matrimoni segur. 1496 00:58:57,951 --> 00:59:00,328 En els vells temps amb Marcello, podria 1497 00:59:00,370 --> 00:59:05,041 mira'm des de l'altra habitació i agafaria les papallones. 1498 00:59:05,083 --> 00:59:07,877 Així doncs, has vist Marcello des? 1499 00:59:07,919 --> 00:59:09,254 No. 1500 00:59:09,295 --> 00:59:12,966 No vaig veure mai en Marcello o tornar a sentir d'ell. 1501 00:59:13,007 --> 00:59:16,052 ni tan sols ho sé si encara és viu. 1502 00:59:16,094 --> 00:59:20,515 Però si ho és, ho faria encanta tornar-lo a veure. 1503 00:59:20,556 --> 00:59:22,016 Té alguna família? 1504 00:59:22,058 --> 00:59:24,269 Vaig sentir que mai es va casar. 1505 00:59:24,310 --> 00:59:27,188 Potser té una neboda. 1506 00:59:27,230 --> 00:59:29,607 Crec que ho ha fet una neboda, sí, a Todi. 1507 00:59:29,649 --> 00:59:31,693 Probablement podríeu trobar la seva adreça. 1508 00:59:31,734 --> 00:59:32,485 Sí. 1509 00:59:32,527 --> 00:59:33,653 Bé, sí. 1510 00:59:33,695 --> 00:59:35,488 Vull dir, podríem definitivament fer-ho. 1511 00:59:35,530 --> 00:59:36,281 Gràcies. 1512 00:59:36,322 --> 00:59:38,783 Prego. 1513 00:59:38,825 --> 00:59:41,244 Ja ho saps, jo creu que hauríem de parlar. 1514 00:59:41,286 --> 00:59:42,704 Sí, no podria estar més d'acord. 1515 00:59:42,745 --> 00:59:43,538 Bé, vas primer. 1516 00:59:43,579 --> 00:59:44,330 Tu vas. 1517 00:59:44,372 --> 00:59:46,291 Oh! 1518 00:59:46,332 --> 00:59:50,211 D'acord, així que quan estaves tenint la teva conversa 1519 00:59:50,253 --> 00:59:51,379 abans amb Giovanni... 1520 00:59:51,421 --> 00:59:52,880 Uh-huh. 1521 00:59:52,922 --> 00:59:56,801 -Jo accidentalment l'he traduït a través de la meva aplicació. 1522 00:59:56,843 --> 00:59:58,720 Ho sento. 1523 00:59:58,761 --> 01:00:01,055 Així que ho has sentit tot? 1524 01:00:01,097 --> 01:00:03,308 Sí. 1525 01:00:03,349 --> 01:00:04,559 És cert el que has dit? 1526 01:00:04,601 --> 01:00:07,103 Uh, sí. 1527 01:00:07,145 --> 01:00:08,313 Sí, ho és. 1528 01:00:08,354 --> 01:00:10,023 Tenia l'esperança de dir-ho tu en persona. 1529 01:00:10,064 --> 01:00:12,317 De fet, em fa una mica de vergonya que t'has assabentat d'aquesta manera. 1530 01:00:12,358 --> 01:00:13,151 No, no. 1531 01:00:13,192 --> 01:00:14,360 Però, eh... 1532 01:00:14,402 --> 01:00:16,904 És... bé, si és així com et sents, 1533 01:00:16,946 --> 01:00:18,656 llavors és millor que ho sàpiga. 1534 01:00:18,698 --> 01:00:19,449 Sí. 1535 01:00:19,490 --> 01:00:20,533 D'acord. 1536 01:00:20,575 --> 01:00:23,745 Aleshores, com et sents al respecte? 1537 01:00:23,786 --> 01:00:26,122 Realment no ho crec importa com em sento. 1538 01:00:26,164 --> 01:00:29,125 Vull dir, si això és el que vols, doncs, d'acord. 1539 01:00:29,167 --> 01:00:30,251 D'acord. 1540 01:00:30,293 --> 01:00:34,213 Però estàs d'acord amb això? 1541 01:00:34,255 --> 01:00:36,341 Uh, sí. 1542 01:00:36,382 --> 01:00:38,009 Sí, genial, perfecte. 1543 01:00:38,051 --> 01:00:39,010 Perfecte. 1544 01:00:39,052 --> 01:00:41,429 Bé, aleshores ho celebrem. 1545 01:00:41,471 --> 01:00:42,347 Celebrar? 1546 01:00:42,388 --> 01:00:43,556 Sí. 1547 01:00:43,598 --> 01:00:45,308 Realment em sento bastant esgotat. 1548 01:00:45,350 --> 01:00:49,062 Crec que finalment és el jet lag agafant-me, així que ho faria 1549 01:00:49,103 --> 01:00:51,606 probablement m'agrada anar a buscar dormir una mica perquè nosaltres 1550 01:00:51,648 --> 01:00:53,524 - pot començar a primera hora del matí. - Oh. 1551 01:00:53,566 --> 01:00:55,151 Sí. 1552 01:00:55,193 --> 01:00:57,487 Crec que tenim un hotel pot quedar-se a baix d'aquesta manera. 1553 01:01:04,160 --> 01:01:09,624 Uh, hauríem de ser-ho en algun lloc d'aquesta manera. 1554 01:01:09,666 --> 01:01:15,463 He dit o he fet alguna cosa malament? 1555 01:01:15,505 --> 01:01:18,299 D'acord, aclarim l'aire. 1556 01:01:18,341 --> 01:01:20,802 Què passa si trobem Marcello demà 1557 01:01:20,843 --> 01:01:23,179 i què si n'hi ha només queda una ampolla? 1558 01:01:23,221 --> 01:01:24,681 Per què tants "i si?" 1559 01:01:24,722 --> 01:01:26,182 No ho sé. 1560 01:01:26,224 --> 01:01:28,518 Vull dir, tot el que dius només, sona molt bé. 1561 01:01:28,559 --> 01:01:31,729 Simplement no sembla real. 1562 01:01:31,771 --> 01:01:32,855 Vostè va dir primer dones. 1563 01:01:32,897 --> 01:01:33,690 Ho volies dir? 1564 01:01:33,731 --> 01:01:35,441 Absolutament. 1565 01:01:35,483 --> 01:01:36,859 Mai canvio d'opinió. 1566 01:01:36,901 --> 01:01:38,611 Oh! 1567 01:01:38,653 --> 01:01:40,947 Ha de ser, com, un perdut cosa de traducció o alguna cosa. 1568 01:01:40,988 --> 01:01:43,950 Mira, tot el que sé és això ho aconseguiràs tot 1569 01:01:43,991 --> 01:01:45,618 que vas venir aquí. 1570 01:01:45,660 --> 01:01:48,162 Estic començant a pensar és un vi màgic, 1571 01:01:48,204 --> 01:01:52,917 i que posa un encanteri a tots aquells que el persegueixen. 1572 01:01:52,959 --> 01:01:54,085 No ho sents? 1573 01:01:58,923 --> 01:02:01,926 Una mena de. 1574 01:02:01,968 --> 01:02:02,760 - Vaig a-- - Clar. 1575 01:02:02,802 --> 01:02:04,262 - D'acord. - Bona nit. 1576 01:02:04,303 --> 01:02:05,179 Bonanotte. 1577 01:02:18,484 --> 01:02:21,487 No vaig poder dormir del tot ahir a la nit. 1578 01:02:21,529 --> 01:02:23,573 Bé, els homes et faran això. 1579 01:02:23,614 --> 01:02:25,658 No sé què dir a tu sobre Arrigo. 1580 01:02:25,700 --> 01:02:28,035 Feu tots els homes italians fer negocis així? 1581 01:02:28,077 --> 01:02:30,204 Bé, italià els homes són perillosos 1582 01:02:30,246 --> 01:02:32,707 i els anglesos són confosos. 1583 01:02:32,748 --> 01:02:34,542 Et tens a tu mateix un doble cop. 1584 01:02:34,584 --> 01:02:36,294 Agafa el vi i surt. 1585 01:02:36,335 --> 01:02:39,505 Potser tenies raó sobre el romanç de vacances. 1586 01:02:39,547 --> 01:02:41,299 Lara, és ell, m'he d'anar. 1587 01:02:44,093 --> 01:02:45,595 Aleshores, com has dormit? 1588 01:02:45,636 --> 01:02:46,762 Crec que vaig trobar a faltar el sofà. 1589 01:02:46,804 --> 01:02:48,097 Mm. 1590 01:02:48,139 --> 01:02:49,348 Mm. 1591 01:02:49,390 --> 01:02:51,058 Oh, hauríeu de provar la pancetta. 1592 01:02:51,100 --> 01:02:52,852 És cruixent i deliciós. 1593 01:02:55,938 --> 01:02:58,608 Hi ha alguna cosa malament? 1594 01:02:58,649 --> 01:02:59,901 Sí. 1595 01:02:59,942 --> 01:03:01,777 Sí, una mica. 1596 01:03:01,819 --> 01:03:03,279 Podem parlar. 1597 01:03:03,321 --> 01:03:08,701 Ja saps, estaria bé per aclarir algunes coses. 1598 01:03:08,743 --> 01:03:10,244 D'acord, sí. 1599 01:03:10,286 --> 01:03:13,581 He fet alguna cosa? creuar la línia? 1600 01:03:13,623 --> 01:03:15,708 Sí, potser. 1601 01:03:15,750 --> 01:03:18,753 Aquell moment últim nit, què era això? 1602 01:03:18,795 --> 01:03:21,214 No ho sé, però em va agradar. 1603 01:03:21,255 --> 01:03:23,049 Jenny, m'agrada. 1604 01:03:23,090 --> 01:03:23,841 T'agrada jo? 1605 01:03:23,883 --> 01:03:25,468 Sí. 1606 01:03:25,510 --> 01:03:27,136 D'acord, ho tindràs per explicar-me què és "com tu" 1607 01:03:27,178 --> 01:03:28,346 significa a Europa. 1608 01:03:28,387 --> 01:03:29,514 Perquè penso significa alguna cosa 1609 01:03:29,555 --> 01:03:31,182 totalment diferent a Amèrica. 1610 01:03:31,224 --> 01:03:33,392 D'acord, estic una mica confós. 1611 01:03:33,434 --> 01:03:36,187 He fet alguna cosa per fer-te dubtar 1612 01:03:36,229 --> 01:03:39,065 els sentiments que tinc per tu? 1613 01:03:39,106 --> 01:03:41,317 Gràcies. 1614 01:03:41,359 --> 01:03:44,278 Espera, quina part del conversa amb Giovanni 1615 01:03:44,320 --> 01:03:45,905 has sentit exactament? 1616 01:03:45,947 --> 01:03:51,285 La part on jo no signifiquen res per a tu. 1617 01:03:51,327 --> 01:03:54,705 Oh, eh, no. 1618 01:03:54,747 --> 01:03:56,874 Li deia a Giovanni això per dir-li al seu cap 1619 01:03:56,916 --> 01:03:58,292 així ho faria el seu cap pensa que ho vaig ser 1620 01:03:58,334 --> 01:03:59,585 seriosament amb aquesta tasca. 1621 01:03:59,627 --> 01:04:00,878 No és així com em sento. 1622 01:04:00,920 --> 01:04:03,381 No, no. 1623 01:04:03,422 --> 01:04:05,091 D'acord, bé, una mica que has trobat a faltar 1624 01:04:05,132 --> 01:04:11,264 jo li vaig confessar a Giovanni que m'estic enamorant de tu. 1625 01:04:11,305 --> 01:04:12,098 Vull dir, crec que... 1626 01:04:12,139 --> 01:04:13,099 Vull dir, ho sé. 1627 01:04:13,140 --> 01:04:15,851 Sé que m'estic enamorant de tu. 1628 01:04:15,893 --> 01:04:17,979 Giovanni em volia per utilitzar-te per escriure 1629 01:04:18,020 --> 01:04:19,605 sobre el vi i la teva família. 1630 01:04:19,647 --> 01:04:21,440 Però vull el que és passant entre nosaltres 1631 01:04:21,482 --> 01:04:25,236 per estar només entre nosaltres. 1632 01:04:25,278 --> 01:04:26,028 Tracte. 1633 01:04:26,070 --> 01:04:27,488 Tracte. 1634 01:04:28,489 --> 01:04:30,825 Oh, shh. 1635 01:04:30,867 --> 01:04:32,910 M'encanta viatjar amb tu i ser 1636 01:04:32,952 --> 01:04:36,163 amb tu m'ha fet revalorar el que vull 1637 01:04:36,205 --> 01:04:38,541 a veure amb la resta de la meva vida. 1638 01:04:38,583 --> 01:04:39,375 - Ei. - Ei. 1639 01:04:39,417 --> 01:04:40,585 Ei! 1640 01:04:40,626 --> 01:04:44,338 Jenny, ets tan intel·ligent i divertit. 1641 01:04:44,380 --> 01:04:48,134 I quan vaig veure tu en aquest tren, 1642 01:04:48,175 --> 01:04:53,723 Vaig veure una cosa que jo no vull deixar-ho mai. 1643 01:04:53,764 --> 01:04:55,683 Sí, però la meva germana va dir que... 1644 01:04:55,725 --> 01:04:58,185 Què, que ella està preocupada per això t'enamoraràs 1645 01:04:58,227 --> 01:04:59,812 amb un guapo desconegut? 1646 01:05:03,858 --> 01:05:07,570 Ja saps, potser hauríem de fer-ho només centra't a trobar el vi. 1647 01:05:07,612 --> 01:05:08,487 Oh! 1648 01:05:08,529 --> 01:05:10,239 He de marxar aquesta nit. 1649 01:05:10,281 --> 01:05:11,324 Sí. 1650 01:05:11,365 --> 01:05:12,074 Sí. 1651 01:05:12,116 --> 01:05:15,119 No, és clar. 1652 01:05:15,161 --> 01:05:17,496 T'ho prometo el trobarem. 1653 01:05:17,538 --> 01:05:22,418 I no importa quantes ampolles trobem, pots tenir-los tots. 1654 01:05:22,460 --> 01:05:24,337 Què passa a la teva feina, doncs? 1655 01:05:24,378 --> 01:05:26,380 Bé, trobaré una altra feina. 1656 01:05:26,422 --> 01:05:28,925 No et puc deixar fer això. 1657 01:05:28,966 --> 01:05:33,471 No et deixaré marxar aquí amb les mans buides. 1658 01:05:33,512 --> 01:05:34,347 Gràcies. 1659 01:05:40,311 --> 01:05:43,522 D'acord. 1660 01:05:43,564 --> 01:05:44,774 Vols conduir? 1661 01:05:44,815 --> 01:05:45,608 jo? 1662 01:05:45,650 --> 01:05:46,859 No. 1663 01:05:46,901 --> 01:05:48,444 A algunes persones els agrada sentir el camí obert. 1664 01:05:48,486 --> 01:05:49,945 Jo no condueixo molt a Nova York. 1665 01:05:49,987 --> 01:05:51,530 Estic content només de navegar. 1666 01:05:51,572 --> 01:05:53,449 Prou just. 1667 01:05:53,491 --> 01:05:54,825 Què? 1668 01:05:54,867 --> 01:05:56,118 Què? 1669 01:06:24,021 --> 01:06:24,772 Així que. 1670 01:06:24,814 --> 01:06:26,399 Uh-huh. 1671 01:06:26,440 --> 01:06:28,150 Tens alguna Viquipèdia informació sobre aquesta zona? 1672 01:06:28,192 --> 01:06:29,860 M'has agafat. 1673 01:06:29,902 --> 01:06:30,695 Sí. 1674 01:06:30,736 --> 01:06:32,363 Jo no. 1675 01:06:34,156 --> 01:06:36,158 Encara et preocupa que no trobar el vi, no? 1676 01:06:36,200 --> 01:06:37,576 Sí. 1677 01:06:37,618 --> 01:06:39,745 Simplement no vull això el viatge ha estat un fracàs. 1678 01:06:39,787 --> 01:06:42,331 Però, vull dir, n'hi ha hagut bones parts d'aquest viatge, 1679 01:06:42,373 --> 01:06:43,124 no hi ha? 1680 01:06:43,165 --> 01:06:44,250 Oh, sí. 1681 01:06:44,291 --> 01:06:48,587 Noves experiències, patrimoni familiar. 1682 01:06:48,629 --> 01:06:51,298 Hauríeu de tornar cada cop any, fes d'aquest el teu pelegrinatge 1683 01:06:51,340 --> 01:06:53,676 al vell país. 1684 01:06:53,718 --> 01:06:57,346 Encara hi ha molta Itàlia que no has vist. 1685 01:06:57,388 --> 01:07:00,307 Llavors, què és l'últim vol que pots aconseguir? 1686 01:07:00,349 --> 01:07:01,684 Oh, ja hi estic. 1687 01:07:01,726 --> 01:07:03,853 En el moment en què aterra a Nova York, torna a casa, 1688 01:07:03,894 --> 01:07:06,605 anar al casament lloc, més tard 1689 01:07:06,647 --> 01:07:08,858 i trobaré a faltar la cerimònia completament. 1690 01:07:08,899 --> 01:07:11,277 Està ajustat. 1691 01:07:11,318 --> 01:07:13,946 I sembla que ho seré tornar a casa sense el vi. 1692 01:07:13,988 --> 01:07:15,322 Ah, ah, ah, ah. 1693 01:07:15,364 --> 01:07:17,116 No és cert. 1694 01:07:17,158 --> 01:07:18,784 Mira, a Itàlia, tenim una dita. 1695 01:07:18,826 --> 01:07:22,788 Finché c'è vita c'è speranza. 1696 01:07:22,830 --> 01:07:25,416 On n'hi ha vida, hi ha esperança. 1697 01:07:25,458 --> 01:07:26,584 M'agrada això. 1698 01:07:26,625 --> 01:07:28,252 Repetiu-ho després de mi. 1699 01:07:28,294 --> 01:07:30,254 Finché c'è vita. 1700 01:07:30,296 --> 01:07:32,173 Finché c'è vita. 1701 01:07:32,214 --> 01:07:34,050 C'è speranza. 1702 01:07:34,091 --> 01:07:35,134 C'è speranza. 1703 01:07:35,176 --> 01:07:36,052 Ah, fent les mans. 1704 01:07:36,969 --> 01:07:38,220 D'acord, ja veig. 1705 01:07:38,262 --> 01:07:39,680 Vinga, anem a trobar el nostre home. 1706 01:07:46,353 --> 01:07:48,189 Crec que això és tot. 1707 01:07:53,694 --> 01:07:55,654 Bé, aquest ha de ser el lloc. 1708 01:07:55,696 --> 01:07:56,697 Anem a provar-ho. 1709 01:08:12,630 --> 01:08:13,756 No puc perdre el meu vol. 1710 01:08:13,798 --> 01:08:15,049 Hauríem de tornar a Roma. 1711 01:08:15,090 --> 01:08:16,550 Només un moment més. 1712 01:08:16,592 --> 01:08:19,220 M'encanta que optimista tu, però jo sóc metge. 1713 01:08:19,261 --> 01:08:22,097 I quan el pronòstic és dolent, He d'acceptar el pitjor. 1714 01:08:22,139 --> 01:08:23,599 Hauries creure en els miracles. 1715 01:08:23,641 --> 01:08:27,019 No puc mantenir aixecar les meves esperances. 1716 01:08:27,061 --> 01:08:28,062 Gràcies per intentar-ho. 1717 01:08:32,316 --> 01:08:33,526 Bongiorno. 1718 01:08:37,863 --> 01:08:39,031 Com et puc ajudar? 1719 01:08:39,073 --> 01:08:41,742 Estem buscant per Marcello Segato. 1720 01:08:41,784 --> 01:08:42,660 Això sóc jo. 1721 01:08:45,830 --> 01:08:49,041 Prego, veniu. 1722 01:08:49,083 --> 01:08:50,209 Allotjaments. 1723 01:08:57,216 --> 01:08:58,050 Pren seient. 1724 01:08:58,092 --> 01:09:00,511 Gràcies. 1725 01:09:00,553 --> 01:09:03,973 Oh, és un plaer per conèixer-te, Marcello. 1726 01:09:04,014 --> 01:09:06,267 Em dic Jenny Travalino. 1727 01:09:07,643 --> 01:09:09,311 Sé que ho sabies el meu avi. 1728 01:09:09,353 --> 01:09:11,063 Sí. 1729 01:09:11,105 --> 01:09:13,524 De fet, he arribat tot el camí a Itàlia a la recerca d'un vi 1730 01:09:13,566 --> 01:09:15,359 que vas defensar. 1731 01:09:15,401 --> 01:09:17,236 Ja ho veus, és el casament de la meva germana, 1732 01:09:17,278 --> 01:09:19,613 i tinc moltes ganes de brindar ella a la seva recepció 1733 01:09:19,655 --> 01:09:21,532 en la nostra tradició familiar. 1734 01:09:21,574 --> 01:09:24,994 El Farazelli Rosso de 1968. 1735 01:09:25,035 --> 01:09:26,704 Sí. 1736 01:09:26,745 --> 01:09:28,873 I ens van dir que ho pots fer ser l'única persona a Itàlia 1737 01:09:28,914 --> 01:09:32,334 que encara en pot tenir. 1738 01:09:32,376 --> 01:09:34,295 És un gran honor de conèixer-te. 1739 01:09:34,336 --> 01:09:35,588 Gràcies. 1740 01:09:35,629 --> 01:09:38,257 La teva família ho era tan amable amb mi i ho tinc 1741 01:09:38,299 --> 01:09:42,469 records meravellosos d'ells. 1742 01:09:42,511 --> 01:09:46,181 Hi havia una neboda que es deia Maria. 1743 01:09:46,223 --> 01:09:47,725 Sí, la vam conèixer. 1744 01:09:47,766 --> 01:09:49,226 Ella ens va parlar de tu. 1745 01:09:49,268 --> 01:09:51,520 Ella ho va fer. 1746 01:09:51,562 --> 01:09:53,814 Em sorprèn ella encara em recorda. 1747 01:09:53,856 --> 01:09:57,735 Ella va dir que ho faria no t'oblidis mai. 1748 01:09:57,776 --> 01:10:01,071 I mai ho he fet oblidada d'ella. 1749 01:10:01,113 --> 01:10:02,948 Maria. 1750 01:10:02,990 --> 01:10:06,785 Però ja saps, algunes coses mai havien de ser. 1751 01:10:06,827 --> 01:10:12,291 De totes maneres, el teu avi va donar jo tot el seu Farazelli Rosso, 1752 01:10:12,333 --> 01:10:14,960 però ningú el volia comprar. 1753 01:10:15,002 --> 01:10:17,630 Aleshores, va créixer una llegenda al voltant d'aquest vi. 1754 01:10:17,671 --> 01:10:21,717 I de sobte, això tenia molta demanda. 1755 01:10:21,759 --> 01:10:26,639 Malauradament, abans que pogués aprofitar la seva popularitat, 1756 01:10:26,680 --> 01:10:32,228 hi va haver un incendi al magatzem i vaig perdre totes les meves reserves. 1757 01:10:33,270 --> 01:10:34,897 Centenars d'ampolles... 1758 01:10:34,939 --> 01:10:35,731 Oh! 1759 01:10:35,773 --> 01:10:36,941 - anat. 1760 01:10:36,982 --> 01:10:38,776 No queda ni una ampolla? 1761 01:10:41,987 --> 01:10:48,160 De fet, hi ha una ampolla la resta que he protegit. 1762 01:10:48,202 --> 01:10:51,664 És aquí, dins. 1763 01:10:51,705 --> 01:10:52,915 Tens una ampolla? 1764 01:10:56,293 --> 01:10:57,753 Espereu un segon. 1765 01:11:09,098 --> 01:11:13,560 L'he guardat per a la Maria. 1766 01:11:13,602 --> 01:11:16,355 Havia de ser un regal. 1767 01:11:16,397 --> 01:11:21,235 Jo esperava que potser un dia per compartir-ho amb ella, 1768 01:11:21,277 --> 01:11:22,444 però ara és teu. 1769 01:11:29,076 --> 01:11:31,495 No puc suportar això. 1770 01:11:31,537 --> 01:11:33,580 La Maria és vídua ara. 1771 01:11:33,622 --> 01:11:37,876 Semblava molt emocionada per escoltar el teu nom. 1772 01:11:37,918 --> 01:11:39,336 Troba-la. 1773 01:11:39,378 --> 01:11:42,381 Vosaltres dos us mereixeu finalment compartir això junts. 1774 01:11:42,423 --> 01:11:45,801 Ja ho sé, ho sé molt poc italià, 1775 01:11:45,843 --> 01:11:50,055 però la meva nonna sempre deia: "Tutto accade per un motiu". 1776 01:11:51,390 --> 01:11:53,809 Totes les coses succeeix per una raó. 1777 01:11:53,851 --> 01:11:55,853 Va ser un plaer per conèixer-te, Marcello. 1778 01:11:55,894 --> 01:11:57,604 Gràcies per prendre el temps. 1779 01:11:57,646 --> 01:11:59,398 Gràcies. 1780 01:12:19,835 --> 01:12:21,503 Havia de fer això. 1781 01:12:21,545 --> 01:12:24,381 No vaig poder treure el d'aquell home amor dels darrers 40 anys. 1782 01:12:24,423 --> 01:12:27,509 El vi vol dir molt més per a ell. 1783 01:12:27,551 --> 01:12:29,303 El que vas fer era molt desinteressat. 1784 01:12:29,345 --> 01:12:31,472 Tu eres qui era em donarà una ampolla 1785 01:12:31,513 --> 01:12:34,183 i sacrificar la feina. 1786 01:12:34,224 --> 01:12:36,226 Què faràs ara? 1787 01:12:36,268 --> 01:12:40,481 Jo prendré la culpa i trobar una altra feina. 1788 01:12:40,522 --> 01:12:43,359 N'hi ha més importants coses, com trobar 1789 01:12:43,400 --> 01:12:44,860 tu una altra ampolla de vi. 1790 01:12:44,902 --> 01:12:47,154 És massa tard. 1791 01:12:47,196 --> 01:12:50,532 Esperem que la Clare el matrimoni no serà maleït. 1792 01:12:50,574 --> 01:12:51,408 Hmm. 1793 01:13:00,084 --> 01:13:02,753 Mira, la majoria dels tours van a la Fontana di Trevi, 1794 01:13:02,795 --> 01:13:05,214 però aquesta font és el meu preferit. 1795 01:13:05,255 --> 01:13:08,634 Com he dit, la meva família sí una llarga història aquí a Roma 1796 01:13:08,675 --> 01:13:13,055 i els secrets es transmeten una generació a una altra. 1797 01:13:13,097 --> 01:13:16,642 Aquesta font és es creu que trenca les malediccions. 1798 01:13:16,683 --> 01:13:18,644 Ah, així és màgic i poderós. 1799 01:13:18,685 --> 01:13:20,062 Sí. 1800 01:13:20,104 --> 01:13:23,649 I t'ho creguis o no, és una llegenda antiga 1801 01:13:23,690 --> 01:13:24,691 de l'època del Cèsar. 1802 01:13:24,733 --> 01:13:25,484 Cèsar? 1803 01:13:25,526 --> 01:13:26,693 Sí. 1804 01:13:26,735 --> 01:13:29,363 Cèsar va somiar de fer-se emperador i 1805 01:13:29,404 --> 01:13:32,032 prenent una amanida que porta el seu nom. 1806 01:13:32,074 --> 01:13:34,660 Així que la font trenca malediccions? 1807 01:13:34,701 --> 01:13:36,328 Sí. 1808 01:13:36,370 --> 01:13:39,248 Aquesta font trenca malediccions i fa realitat els desitjos. 1809 01:13:39,289 --> 01:13:41,250 Així pots trencar la maledicció de no tenir el vi 1810 01:13:41,291 --> 01:13:44,837 al casament de la teva germana i demana un desig per tu mateix 1811 01:13:44,878 --> 01:13:46,046 alhora. 1812 01:13:46,088 --> 01:13:47,464 Què tens a perdre? 1813 01:13:47,506 --> 01:13:48,257 Aquí. 1814 01:13:48,298 --> 01:13:49,299 Oh! 1815 01:13:49,341 --> 01:13:51,009 Gràcies. 1816 01:13:51,051 --> 01:13:52,094 M'uniré a tu. 1817 01:13:52,136 --> 01:13:53,804 Oh, què ets? desitjaràs? 1818 01:13:53,846 --> 01:13:55,973 Bé, no et puc dir això, puc, o no es farà realitat. 1819 01:13:56,014 --> 01:14:00,227 Bé, tanca els ulls. 1820 01:14:00,269 --> 01:14:01,854 Tots dos. 1821 01:14:01,895 --> 01:14:03,605 I visualitza el que vols. 1822 01:14:03,647 --> 01:14:05,983 I després llença la moneda l'espatlla a la font. 1823 01:14:06,024 --> 01:14:06,817 Preparat? 1824 01:14:06,859 --> 01:14:07,818 Espera, espera, espera. 1825 01:14:07,860 --> 01:14:08,902 Encara no he demanat el meu desig. 1826 01:14:14,241 --> 01:14:16,535 D'acord, llest. 1827 01:14:25,210 --> 01:14:27,379 Et veus preciosa en aquesta llum. 1828 01:14:27,421 --> 01:14:29,423 Gràcies. 1829 01:14:29,465 --> 01:14:32,634 Sí, realment ho necessito per donar-te les gràcies per tot 1830 01:14:32,676 --> 01:14:34,344 que has compartit amb mi. 1831 01:14:34,386 --> 01:14:39,975 Hauria de convertir-me en guia turística, la millor guia turística de Roma. 1832 01:14:40,017 --> 01:14:42,978 Hauria d'estar rebent a l'aeroport. 1833 01:14:43,020 --> 01:14:43,979 Et portaré. 1834 01:14:44,021 --> 01:14:45,480 No, no, no. 1835 01:14:45,522 --> 01:14:49,318 Crec que és millor si ens acomiadem aquí. 1836 01:14:49,359 --> 01:14:50,611 Oh! 1837 01:14:50,652 --> 01:14:51,445 Sí. 1838 01:14:53,697 --> 01:14:55,532 Adéu. 1839 01:14:55,574 --> 01:14:56,658 Ciao. 1840 01:15:02,831 --> 01:15:04,374 Vinc a casa. 1841 01:15:04,416 --> 01:15:05,709 Estàs bé? 1842 01:15:05,751 --> 01:15:08,045 Sí, bé. 1843 01:15:08,086 --> 01:15:10,255 Ho va fer aconseguiu el vi? 1844 01:15:10,297 --> 01:15:13,675 Ho vaig fer, però ho vaig haver de deixar anar. 1845 01:15:13,717 --> 01:15:16,553 Només creieu en mi, això va ser l'opció correcta. 1846 01:15:16,595 --> 01:15:19,848 Aleshores, què va passar amb Arrigo? 1847 01:15:19,890 --> 01:15:21,892 Teniu raó. 1848 01:15:21,934 --> 01:15:24,102 Països diferents, diferents zones horàries. 1849 01:15:24,144 --> 01:15:26,897 Només necessito centrar-me sobre la felicitat de Clare ara. 1850 01:15:26,939 --> 01:15:28,106 T'enviaré la informació del meu vol. 1851 01:15:28,148 --> 01:15:29,024 He d'anar, d'acord? 1852 01:16:03,559 --> 01:16:04,601 Giovanni. 1853 01:16:04,643 --> 01:16:05,435 Arrigo. 1854 01:16:06,645 --> 01:16:07,938 Em sap molt greu haver-te fallat. 1855 01:16:07,980 --> 01:16:08,981 Està bé. 1856 01:16:09,022 --> 01:16:12,025 Només seure i relaxar-se aquí. 1857 01:16:12,067 --> 01:16:14,820 Però no t'he portat el vi i t'he fet tantes promeses. 1858 01:16:14,861 --> 01:16:16,905 I després vas fer tot això promeses al teu cap. 1859 01:16:16,947 --> 01:16:20,701 Mira, crec que és el millor el que he de fer és dimitir, 1860 01:16:20,742 --> 01:16:22,911 i després amb sort, no t'acomiadaran. 1861 01:16:22,953 --> 01:16:24,705 Arrigo, està bé. 1862 01:16:24,746 --> 01:16:26,582 Et tinc. 1863 01:16:26,623 --> 01:16:29,710 Mentre buscaves el vi, vaig cridar Salvatore Vento. 1864 01:16:29,751 --> 01:16:31,086 Eh? 1865 01:16:31,128 --> 01:16:32,587 I hem estat negociant d'anada i tornada. 1866 01:16:32,629 --> 01:16:36,633 I després ell al final va acceptar el tracte. 1867 01:16:36,675 --> 01:16:38,010 Quin tracte? 1868 01:16:38,051 --> 01:16:40,512 Ell donarà la seva ampolla per al concurs. 1869 01:16:40,554 --> 01:16:44,224 I a canvi, la propera revista el tema ha de ser tot sobre ell. 1870 01:16:44,266 --> 01:16:45,642 Ah. 1871 01:16:45,684 --> 01:16:47,936 I aconsegueixes l'exclusivitat per entrevistar-lo. 1872 01:16:47,978 --> 01:16:48,895 Així que està fet. 1873 01:16:48,937 --> 01:16:50,439 Finito. 1874 01:16:50,480 --> 01:16:52,399 hola, és una gran notícia, i estic molt content per tu, 1875 01:16:52,441 --> 01:16:56,361 però no estic d'humor per celebrar. 1876 01:16:56,403 --> 01:16:57,738 És Jenny? 1877 01:16:57,779 --> 01:16:59,614 Ella se'n va anar a casa. 1878 01:16:59,656 --> 01:17:01,074 Sí. 1879 01:17:01,116 --> 01:17:02,576 ho sento. 1880 01:17:02,618 --> 01:17:04,953 Bé, el més divertit és que vaig descobrir aquesta part 1881 01:17:04,995 --> 01:17:06,496 de la llegenda és certa. 1882 01:17:06,538 --> 01:17:09,875 Bé, vull dir, buscant perquè el vi et porta amor. 1883 01:17:09,916 --> 01:17:12,461 Vull dir, tot sobre el vi parla d'amor. 1884 01:17:12,502 --> 01:17:15,505 Però en el meu cas, és... 1885 01:17:15,547 --> 01:17:16,882 és amor no correspost. 1886 01:17:16,923 --> 01:17:18,759 Bé, potser només és no correspost perquè tu 1887 01:17:18,800 --> 01:17:20,010 encara no he trobat el vi. 1888 01:17:20,052 --> 01:17:21,178 Sí, sí. 1889 01:17:21,219 --> 01:17:22,596 D'acord, bé, com estic Se suposa que havia de trobar 1890 01:17:22,637 --> 01:17:26,516 un altre Farazelli Rosso de 1968? 1891 01:17:26,558 --> 01:17:27,768 Vinga, Arrigo. 1892 01:17:27,809 --> 01:17:29,311 Tenim un munt del vi a Itàlia. 1893 01:17:29,353 --> 01:17:30,645 N'hi ha d'haver un altre ampolla en algun lloc. 1894 01:17:30,687 --> 01:17:32,064 Però això és el que vaig pensar. 1895 01:17:32,105 --> 01:17:36,276 Els darrers dies han trigat jo d'un lloc a un altre. 1896 01:17:36,318 --> 01:17:37,944 Aquesta era la màgia que et guiï. 1897 01:17:37,986 --> 01:17:39,571 Genial. 1898 01:17:39,613 --> 01:17:41,156 Però com dius, a Itàlia, estem envoltats de vi. 1899 01:17:41,198 --> 01:17:43,700 Vull dir, què, només ho sóc de sobte trobaré un... 1900 01:17:46,328 --> 01:17:48,663 hola. 1901 01:17:48,705 --> 01:17:49,664 Aquest vi. 1902 01:17:54,670 --> 01:17:55,379 Arrigo. 1903 01:17:55,420 --> 01:17:56,713 Sí. 1904 01:17:56,755 --> 01:17:57,547 Què? 1905 01:17:57,589 --> 01:17:58,673 Parla amb mi. 1906 01:17:58,715 --> 01:17:59,591 És aquest? 1907 01:17:59,633 --> 01:18:00,634 La molt vintage. 1908 01:18:00,676 --> 01:18:01,843 L'hai trobat. 1909 01:18:01,885 --> 01:18:02,677 L'has trobat? 1910 01:18:03,720 --> 01:18:04,554 Aleshores només vas. 1911 01:18:04,596 --> 01:18:05,680 Va, va! 1912 01:18:05,722 --> 01:18:06,515 Ciao, ciao. 1913 01:18:18,735 --> 01:18:19,486 Hola. 1914 01:18:19,528 --> 01:18:20,320 Nerviós? 1915 01:18:20,362 --> 01:18:21,822 En el bon sentit, sí. 1916 01:18:21,863 --> 01:18:22,781 On és la Jenny? 1917 01:18:22,823 --> 01:18:24,074 Aquí. 1918 01:18:24,116 --> 01:18:25,617 M'havia d'assegurar tens el ram. 1919 01:18:25,659 --> 01:18:27,119 Com va ser la teva conferència? 1920 01:18:27,160 --> 01:18:29,204 Convenció, sí era... era... era bo. 1921 01:18:29,246 --> 01:18:30,414 Oh, Roma no és romàntica? 1922 01:18:30,455 --> 01:18:31,331 Sí. 1923 01:18:31,373 --> 01:18:32,707 Estava... estava bé. 1924 01:18:32,749 --> 01:18:34,000 Què? 1925 01:18:34,042 --> 01:18:35,669 No hi ha homes interessants a la teva convenció? 1926 01:18:35,711 --> 01:18:36,545 Sense temps. 1927 01:18:36,586 --> 01:18:37,754 Era només un negoci. 1928 01:18:37,796 --> 01:18:39,047 És una dona professional. 1929 01:18:39,089 --> 01:18:40,048 Mm. 1930 01:18:40,090 --> 01:18:41,591 Tens el vi familiar? 1931 01:18:41,633 --> 01:18:42,717 vi? 1932 01:18:42,759 --> 01:18:44,886 Ah, aquest vi. 1933 01:18:44,928 --> 01:18:45,720 És tradició. 1934 01:18:45,762 --> 01:18:46,972 Um. 1935 01:18:47,013 --> 01:18:48,432 Sí, ei, no preocupa't, d'acord? 1936 01:18:48,473 --> 01:18:49,558 Et tenim cobert. 1937 01:18:49,599 --> 01:18:51,059 D'acord. 1938 01:18:51,101 --> 01:18:52,269 Oh, millor que m'amaguis. 1939 01:18:52,310 --> 01:18:53,353 Sento la veu d'en Luke. 1940 01:18:53,395 --> 01:18:54,187 Oh, anem. 1941 01:18:57,274 --> 01:18:58,066 Gràcies. 1942 01:19:01,027 --> 01:19:02,654 Oh, disculpeu, oficial. 1943 01:19:02,696 --> 01:19:04,406 Com puc arribar al Parc Hotel Deveraux? 1944 01:19:04,448 --> 01:19:05,699 Uh, 16 illes d'aquesta manera. 1945 01:19:05,740 --> 01:19:06,658 Recte amunt Park Avenue. 1946 01:19:06,700 --> 01:19:07,534 No t'ho pots perdre. 1947 01:19:07,576 --> 01:19:08,535 Hi ha una drecera? 1948 01:19:08,577 --> 01:19:09,411 És Nova York. 1949 01:19:09,453 --> 01:19:11,163 No hi ha dreceres. 1950 01:19:11,204 --> 01:19:13,790 I la Clare, portes a Luke? ser el teu marit legalment casat? 1951 01:19:13,832 --> 01:19:15,041 Jo sí. 1952 01:19:15,083 --> 01:19:16,585 Ara pronuncio tu marit i dona. 1953 01:19:16,626 --> 01:19:18,753 Pots fer un petó a la núvia. 1954 01:19:32,392 --> 01:19:33,143 No. 1955 01:19:34,686 --> 01:19:36,563 Moltes gràcies per organitzar-ho tot, Jenny. 1956 01:19:36,605 --> 01:19:37,939 Ha estat perfecte. 1957 01:19:37,981 --> 01:19:39,441 Bé, no era només jo. 1958 01:19:39,483 --> 01:19:41,610 La Lara va fer la major part de la feina mentre jo estava fora. 1959 01:19:41,651 --> 01:19:42,903 Gràcies, Lara. 1960 01:19:42,944 --> 01:19:44,321 Bé, ho vas fer el mateix pel meu casament. 1961 01:19:44,362 --> 01:19:46,823 Ara només ens queda trobar algú per a tu, Jenny. 1962 01:19:46,865 --> 01:19:48,116 Oh, mai se sap. 1963 01:19:48,158 --> 01:19:49,659 El senyor correcte podria ser just a la volta de la cantonada. 1964 01:19:49,701 --> 01:19:51,495 O a 1.000 milles de distància. 1965 01:19:51,536 --> 01:19:53,330 Bé, ho tinc dir que avui té 1966 01:19:53,371 --> 01:19:56,666 ha estat el millor dia de la meva vida. 1967 01:19:56,708 --> 01:19:58,502 Però això ho sé falta alguna cosa. 1968 01:19:58,543 --> 01:19:59,836 Falta? 1969 01:19:59,878 --> 01:20:03,298 Només ho desitjo Nonna podria estar aquí. 1970 01:20:03,340 --> 01:20:04,758 Ella ho és. 1971 01:20:04,800 --> 01:20:06,301 Ella sempre ho és. 1972 01:20:12,349 --> 01:20:16,686 Espero que tinguis raó que no hi ha maledicció. 1973 01:20:32,160 --> 01:20:32,994 Casament equivocat. 1974 01:20:35,664 --> 01:20:37,582 Hola, hola, a tothom. 1975 01:20:37,624 --> 01:20:41,086 És molt bo veure-us a tots. 1976 01:20:41,127 --> 01:20:44,798 M'agradaria fer un brindis als nuvis. 1977 01:20:44,840 --> 01:20:48,009 El matrimoni no és just una unió de dues persones. 1978 01:20:48,051 --> 01:20:50,178 És una unió de famílies. 1979 01:20:50,220 --> 01:20:52,639 També és un recordatori que quan alguna cosa 1980 01:20:52,681 --> 01:20:56,560 el bé et ve per no ser por del que pot aportar. 1981 01:20:56,601 --> 01:20:58,562 Hem d'aprofitar les oportunitats. 1982 01:20:58,603 --> 01:21:01,147 Encara que no ens agradi com van resultar, 1983 01:21:01,189 --> 01:21:06,278 almenys podem dir nosaltres provat i no em penedeixo. 1984 01:21:06,319 --> 01:21:13,034 Així doncs, aquí està el parella feliç, Clare i Luke. 1985 01:21:13,076 --> 01:21:13,868 Espera! 1986 01:21:18,873 --> 01:21:20,584 Ho sento. 1987 01:21:20,625 --> 01:21:22,586 Perdona per interrompre. 1988 01:21:22,627 --> 01:21:24,588 Jenny sap qui sóc. 1989 01:21:24,629 --> 01:21:27,591 He volat tot el camí Itàlia per dir-li a ella i a la núvia 1990 01:21:27,632 --> 01:21:31,720 i el nuvi i suposo tothom a l'habitació 1991 01:21:31,761 --> 01:21:34,639 que tracta l'amor assumint riscos i 1992 01:21:34,681 --> 01:21:37,434 creient en miracles com la família Travalino té 1993 01:21:37,475 --> 01:21:38,685 fet durant generacions. 1994 01:21:41,479 --> 01:21:47,402 I és amb aquesta creença que la família va crear un vi 1995 01:21:47,444 --> 01:21:51,239 per encarnar la màgia de l'amor. 1996 01:21:51,281 --> 01:21:58,330 La llegenda d'això el vi beneeix el veritable amor. 1997 01:22:01,291 --> 01:22:09,758 I com resulta, la recerca d'aquest vi 1998 01:22:09,799 --> 01:22:14,596 beneeix el nou amor, en definitiva ajuntant gent 1999 01:22:14,638 --> 01:22:17,641 de la manera més profunda. 2000 01:22:17,682 --> 01:22:22,646 És una tradició familiar això ha de continuar sempre. 2001 01:22:22,687 --> 01:22:30,695 I així, un brindis per Itàlia i un brindis per estimar. 2002 01:22:36,409 --> 01:22:42,082 Mia bella, vine a mi 2003 01:22:42,123 --> 01:22:46,378 Perquè el meu cor t'està anhelant 2004 01:22:46,419 --> 01:22:48,004 No puc creure que l'hagis trobat. 2005 01:22:48,046 --> 01:22:49,756 No m'ho puc creure em va portar a tu. 2006 01:22:52,092 --> 01:22:55,428 Tot accade per un motiu. 2007 01:22:55,470 --> 01:22:59,849 Tot passa per una raó. 2008 01:22:59,891 --> 01:23:03,186 Cadascú estrella que hi ha a dalt 2009 01:23:03,228 --> 01:23:12,445 Diu que nosaltres també ho hauríem de ser enamorat per sempre més